conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I have 3 questions about the OO item....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I have 3 questions about the OO item. 1. Is there a backing cloth on this it...

Original Texts
商品◯◯について3点質問がございます。

1.こちらの商品には裏地が付いていますか。

2.ベージュの色は画像と変わりないでしょうか？

3.このコートの生地の肌触りは桃のような(ピーチスキン)感じできょうか？

お手数おかけしますがご回答よろしくお願いいたします。
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
I have 3 questions about the OO item.
1. Is there a backing cloth on this item?
2. Is there no difference in the beige than that pictured?
3. Is the feeling of this coat fabric like the surface of a peach (peach's skin)?

Sorry for the inconvenience, I await your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
125letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.25
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Joselyn, Thank you very much for your reply. I understand. We are a corporation in Japan, but we have some staff members working in Mexico. They receive returned items in Mexico. If we register their home address in Mexico, will it be possible for us to list items? I'm sorry to bother you with questions over and over. Your response would be highly appreciated.
Japanese → English
A pair of gloves remaining in the store is the left and the left ones? If so, that will be a defunct stock, I will purchase the pair. The player who gave the gloves probably made a mistake and made an incorrect pair. I am sorry that free giving and voucher will be your disbenefit. So, if there is a stock of water bottle in the store and you put it one in the box, then I will be satisfied...
Japanese → English
Please submit this order form by one piece for each person.
Japanese → English
Sufficiently carrying out communication with fellow managers Not limited only to design work, deepen understanding of other tasks, be able to carry out management other than for designers Be able to give instruction in order to protect the TF design world view Be able to erase FP at more than 20 per month (depending on the topic, if FP is not suitable, follow each recommended standard) ...
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English