conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your buying! I'm reall...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your buying! I'm really glad to your item has been arrived in ...

Original Texts
今回は購入していただいてありがとうございます。
アイテムが無事に届いて本当に良かったです。

プレゼントを同封しておいたので
それも一緒に楽しんで頂けたら嬉しいです。

それとあなたが好きそうなアイテムのリストも入れておきました。
もし欲しいものがあればまた連絡してください。

次の機会を心よりお待ちしております。




daisuke_groovy
Translated by daisuke_groovy
Thank you for your buying!
I'm really glad to your item has been arrived in safety.

I enclosed a small present with your item.
I will be happy if you enjoy it,too :)

In addition, I packed the item list that you could have interest.
If you find anything you want, feel free to contact us(個人の場合はme).

We are（個人の場合はI'm）looking forward to your order.

Sincerery,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
149letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.41
Translation Time
12 minutes
Freelancer
daisuke_groovy daisuke_groovy
Starter
翻訳歴はほぼ０に等しいですが、頑張って皆さんのお役に立てたら。

職業柄、IT系なら対応しやすいかもしれません。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have a question. When you send a product to Japan, are you exempt from State taxes?
Japanese → English
Part of the crystals have clumped together and may harden so I had a message that it would be hard to formulate without dissolving. They wanted improvements in your company's production process. Our company would first want to verify with PSD samples that are stored in your company. What relationship does your company have with the Spain company? Is the Spanish company your company's supplier?...
Japanese → English
I recommend you to book bus and train as early as possible, as there are cases of seats filled to proceed booking at the place on the day. When you come from Tokyo, highway bus services are convenient from Shinjuku bus terminal. As there are busses come later depending on traffic gam, it may not be on time to come. I accept the change of number of people. Until the fifth stage, we will ...
Japanese → English
Chang-san, thank you for attending the meeting today. I will share the folder of the video that were discussed in the meeting. The details of the folder are as follows; 1. “PowerPoint” as material (Pasting partially as a video capture). 2. “Word” with slides and the Japanese text for Note in PowerPoint. 3. mp4 videos shared in-house (AI audio in Japanese). We are more than happy that you co...
Japanese → English

daisuke_groovy's Public Translations


この度はご注文頂きありがとうございます！

日本のお客様のお役に立てます事、非常に光栄に存じます。

しかしながら、弊社の在庫状況は日々変動致しますので、ご注文頂いた商品を1月10日までに数量分ご用意できるかどうか、お約束致しかねます。

つきましては、取り急ぎ、早期決済、早期発送が可能な、少量でのご注文をお勧めします。
その後、お時間を頂けるようでしたら、1月中に残りの数量をご提供できるようにしたいと存じます。

以上、ご検討よろしくお願いいたします。
English → Japanese
今回、あなたの契約が、この商品に対して無効との事であっても、あなたのアプリの状態表示は、「契約保留」と表示されます。あなたの契約状況は、iTunes Connectの「契約、税金、銀行」モジュールからご確認頂けます。

あなたのアプリが、App Storeに掲載されるまで、最大24時間かかる場合があります事をご了承下さい。また、上記所要時間は、様々な要因により変動する場合があります。
English → Japanese
あなたはoooに入札しています。新品未使用の商品です。14日間の保証も付きます。

ご注意：ディスクファームウェアのアップデート作業については、こちらでは対応ができませんので、サポート致しかねます。

1．当方（個人の場合は私）の商品状態についての記載は非常に明確です。記載の内容は、すべて当方が商品について把握している内容です。もし当方が商品状態について、「不明-現状のまま」ですとか、「起動、ボタン反応確認のみ-詳細な動作テストは行っていません」と記載されている場合があります、もしあなたが100％完全に動作する状態の商品を希望されているようでしたら、入札をお控えください。

2．オークションでなければ出品されないようなものもございます。
English → Japanese
ipodに利用するには変換アダプターを購入いただく必要がありますが、安価です。ipad2に完全対応しています。ipad2も併せて販売していますので、両方共購入されるのでしたら、配送料無料とさせて頂きます。写真に写っているZAGGは、私のアカウント上でipad2と共に販売しています。ipodドック単体ですと50ドル、スマートカバーは40ドル、充電器は30ドルです。
English → Japanese