Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ○○ just informed that the item is rea...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ○○ just informed that the item is ready to be sent out. Please refer to th...

Original Texts
丁度○○社から商品の発送準備が整ったと連絡がありました

添付ファイルをご確認ください

商品のサイズと重さが記載されております

こちらの商品、急いでおりますので、
なるべく早く日本に発送をお願いしたいです

お見積りをいただけますか？


昨日お伝えした通り、今使用している米国の転送会社は
日本まで200lbsで送料$550です

御社は世界の物流のプロフェッショナルだと思いますので、
この金額よりも安くなることを期待しております

ちなみに、配送にかかる時間は7日〜10日程度でしたら
許容範囲です
transcontinents
Translated by transcontinents
○○ just informed that the item is ready to be sent out.

Please refer to the attached file.

Item size and weight are stated.

I need this item urgently so please send it to Japan as soon as possible.

Will you send quotation?

As I informed you yesterday, US forwarding company I use now charge postage of $550 for 200lbs to Japan.

I think your company is professional in worldwide logistics so I hope you can offer lower price than this.

By the way, delivery time of 7 to 10 days is acceptable.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
11 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. Although one year has passed, it seems that there is no possibility that the audit of HMRC would be completed. I am thinking I should cancel VAT registration and stop selling in the UK. How much will you charge for a cancellation of the VAT registration? Also, I intend to close my Japanese legal corporation where the VAT number is registered since the audit may continue for a few yea...
Japanese → English
As for the amount I suggested the other day, it will be complicated if the event fee is included, so I would like to suggest it again with only the ◯ fee as it was originally. The following is the maximum budget we can offer. What do you think? I am sorry but I am looking forward to hearing from you soon as the opening date is approaching. If the price is OK, we will prepare the contract draft ...
Japanese → English
Sorry for the late reply. Details such as the year of manufacture are not stamped on the nib of this fountain pen, so I am not sure what year it was manufactured. However, this model was manufactured for several years after its introduction in 1971. I hope this helps in your decision-making. We hope you will consider buying this pen.
Japanese → English
I am the person in charge you gave the name card layout via Mr. Y to before, to make the name cards of J Company. I have some questions about the name cards for the hotel staff to send you this email. The general manager of D Hotel will be placed here on May the 1st. If we can arrange and print the name cards here in Japan, could you please send us the material specification and the layout d...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English