Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Yes, I live in Japan. Do you help translation? I have tried many ways, bu...

This requests contains 124 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( 3_yumie7 , ozsamurai_69 , sujiko ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by alskslssksl at 15 Oct 2014 at 13:14 1881 views
Time left: Finished

はい、日本に住んでいます。
翻訳を手伝いますか?

あれからいろいろ試しましたがやはり日本語での住所検索はできないですね。
おそらく中国語や韓国語でも無理だと思います。
以下のようにカンマなしの住所検索ができると解決すると思いますが対応は難しいのでしょうね。

3_yumie7
Rating 52
Translation / English
- Posted at 15 Oct 2014 at 13:22
Yes, I live in Japan.
Do you help translation?

I have tried many ways, but I can not search addresses in Japanese.
I think I can not do it neither in Chinese or in Korean.
I think the problem woulc be resolvedm if I could search wihtout commas like below.
But may be the support will be difficult.
alskslssksl likes this translation
ozsamurai_69
Rating 60
Native
Translation / English
- Posted at 15 Oct 2014 at 13:20
Yes I do live in Japan.
Would you like me to help with the translation?

I have tried all sorts of things from that time on but I cant search Japanese addresses.
In the end Chinese or Korean addresses are impossible.
It is difficult to check addresses like the one below with no commas I think.
alskslssksl likes this translation
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 15 Oct 2014 at 13:19
Yes. I live in Japan.
May I help the translation?

I tried a variety of functions, but I could not search the address in Japanese.
It will be probably impossible in Chinese and Korean as well.

We will be able to search the address without comma as below, but it will be difficult.
alskslssksl likes this translation
★★★☆☆ 3.0/1

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime