Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. in my country customs charges you tax...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] in my country customs charges you taxes from the $ 200 including shipping. th...

Original Texts
in my country customs charges you taxes from the $ 200 including shipping. then I want to know if you can get a lower value invoice for 200 dollars including shipping? that way I could buy it without me custom lightest 60 % tax
ksconyac
Translated by ksconyac
私の国では税関は配送料含め200ドルから税金を課します。そこで配送料含めて200ドル以下の価格を記載したインボイスを発行できるか知りたいのです。そうして頂ければ、私は税関に60％の税金を課されずに商品を購入できます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
227letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.115
Translation Time
6 minutes
Freelancer
ksconyac ksconyac
Starter
2014年よりConyac参加。アメリカ在住11年になります。
職業は自営業をしています。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi I didn't receive any message to collect the package, and there was someone at the address all the time, so can you make sure the address is correct? l I would like you to send the MMF-3 again, as soon as possible. Best regards Antonio Ginjeira
English → Japanese
Well noted your information , thank you. If you confirm the price today or early next week , we keep you price as we discussed Cut boiled squhd Material , length 4 cm Head max 20% and Tentacled 80% IQF packing : 950gr net weight ( After defrosting) ×10 bag/carton 3/4gr　　 4/5gr　 6.50usd　6.80usd Otherwise, we will update price at that time you need Look forward to rec...
English → Japanese
British construction firm Mears banned male workers from having beards because this helps them wear dust masks more ‘effectively’. However, exceptions will be allowed for religious or medical reasons.The Unite trade union said that the company had ‘hair-raising’ arrogance for asking its workers to shave their beards. Mears is not happy that the trade union opposes the rule.
English → Japanese
Can you tell me if it will have to be posted?
English → Japanese

ksconyac's Public Translations

私達は今日はもう閉店しますが、金曜日に戻ってきた時に、●●●●●が２５％割引になるクーポンを贈呈いたします。
English → Japanese
I have two orders through PayPal and online store. As soon as it is ready, please dispatch on your business day.
Japanese → English
はい、お客様は商品ご購入まで長時間掛かりました、もう一度商品を載せますのでご購入頂けますか？本心を申しますと、50の商品を公的な場に載せる事は他の方に見られるので避けたいところですが、もしお客様が直ぐにご購入くださるのでしたら、こちらも直ぐにお送りいたします。ただいまパソコンの前でお客様のご返信をお待ちしている状態です。

お返事お待ちしております。
English → Japanese
I have translated the sentences you have indicated.
Please let there be no misunderstanding, but when you translate titles and subtitles into Japanese, often times some of the sentences become weird or less cool.

Because of this, for the titles and subtitles, we have decided to use English as is upon the discussion with NI Tokyo’s staffs.

Also, this decision is based upon the recognition that the users will understand the meaning of English while prioritizing the coolness of the sentences.

Thank you for your understanding.
Japanese → English