Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. #ebates1 Thank you for taking the ti...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] #ebates1 Thank you for taking the time to write to us. Ebates is offering Ca...

Original Texts
#ebates1

Thank you for taking the time to write to us. Ebates is offering Cash Back for eBay for select departments only. To view our current list of eligible department, please visit the following link: http://www.ebates.com/ebay.htm

The selected categories will change often, so be sure to check back frequently.

To earn Cash Back on your eBay purchase, click the “Shop Now” button on Ebates.com for the category you wish to shop at prior to adding the items in your cart and making your purchase.
countom
Translated by countom
ebates1について

お手紙をありがとうございました。　Ｅｂａｔｅｓは、eBayでの買い物のキャッシュバックを　特定のデパートで行っております。
現在対象となっているデパートのリストを参照される場合は、以下のリンクをご覧ください。http://www.ebates.com/ebay.htm

対象のカテゴリーは随時変更されますので、定期的にご確認ください。

eBayでの購入のキャッシュバックを希望される場合、購入カゴに商品を入れて購入する前に、Ebates.com の"Shop Now”ボタンをクリックして購入希望カテゴリーを選んでください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
503letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.325
Translation Time
26 minutes
Freelancer
countom countom
Starter (High)
外資系メーカーにて７年　市場分析・新商品開発マーケティングに携わってきました。
ビジネス文書の手伝いをメインに考えていますが、
ビジネス以外の文章にも...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I have a serious situation, the package is missing, though it shown delivered in record. The neighbors and the apartment office do not have it. My guess is that maybe the package get a wrong record in system. I am going to ask the post office tomorrow. The thing I need you tell me is that, did you send this package and asking for receiver's sign? If this package is not required to be signed, th...
English → Japanese
- Prepare for the great flood and load the animals onto the ark - Features a working pulley for transporting supplies on board - Playmobil figures can bend, sit, stand and turn their heads - Encourages children to explore and learn while having fun - Includes two figures, animals, vegetables, baskets and more The Playmobil Noah's Ark floats on water and has a functional crane to lift the food ...
English → Japanese
①How can I pay you for these items? I would like to buy 3 if your items ②Thank you for your question. 　Are you purchasing three same items as this one? ①No. I want the 3 different ones that you have posted. ②Please pay with Paypal. 　I would appreciate it if you can purchase one item one by one. 　I will summarize the mailing. 　I enclose one item with a bonus. ①I just tried to. It keeps telli...
English → Japanese
New message from: bullion.exchanges (82,320PurpleShooting Star) Thank you for contacting Bullion Exchanges. Unfortunately we do not offer international shipping. Had we known that this item will be going to Japan we would have canceled this order. As this is a graded coin, we do not include a COA with it, we gave it to you as a courtesy. If you have a problem with the COA's misprint, please con...
English → Japanese

countom's Public Translations

Ignoring stains will worsen it in an uncontrollable way.
Make it a habit to clean up right after each task and that will prevent stains from growing.

It creates work space

Leaving no hanging outs will make it easy to see through

Dust on tools...

White board is always kept clean by those who are aware of it
Files in some personal computers are not organized

Let's keep the habit to keep the rules

Are you following the dress code?
Are you exchanging greetings such as "Good morning" and "Good job" in laud and clear voice?

Let's make it a habit to clean by "preventive cleaning"
Japanese → English
Brown started the production of Vernier calipers and 0.001inch divisions scale which was totally unbelievable at that time, by using straight line dividing machine. It was 1851.

The idea of Vernier calipers was said to have existed already in Europe, but it did not lead to practical use since there were not machine which could process it.

Brown was very proud to realize high precision Vernier calipers.

It was called a revolution of precision measuring instrument and it contributed a lot for the development of improving precision of manufactured industrial products and "compatible manufacturing methods". However, only 4 of them was sold in its first year.
Japanese → English
Related to the presented discussion, there are no corporation to be disclosed which is in relation to COI.
Japanese → English
Since English is not my first language, I don't know if I am explaining this right but,

for example, could I add internet site such as "Google", "Yahoo", "YouTube", and "iTunes"?

Is it quite difficult to add certain sites by myself?
Japanese → English