Your order is on hold and ready to process.
To proceed can you please provide the Transaction Authorization Code, which you will be able to obtain from your bank.
It is a 6 digit code, which will provide us with the secure information needed to then process your order. The authorization code is generated when you place your order so your bank will be able to see the code next to the pending payment in your account.
Please note you have not been charged at this current stage and your payment is currently on hold for you. I am sorry for any inconvenience. We require this information on some first time orders to verify that it is the cardholder who has placed the order.
先に進めるには、銀行から取得できる取引認証コードをこちらにご連絡下さい。
それは6桁の番号でして、それによりあなたの注文を先に進めるのに必要である、確かな情報を私達は知ることができます。認証コードはあなたが注文した際につけられるもので、あなたの口座内に保留されている支払いがある場合は、そのコードが横に記載されるので、銀行側はこれを利用してそのような支払いがあることを認識しています。
現段階ではあなたはまだ支払いが請求されてないので、支払いは保留になっていることをご了承ください。この事により何かご不便が生じていましたら、お詫びいたします。一回目の注文では、カードの保持者が注文者であることを確認するために、時としてこのような情報を要求する場合があります。
手続きを行うにあたり、お客様が銀行から入手可能なTransaction Authorization Code（取引承認コード）をご連絡下さい。
それは6桁のコードで、お客様の注文処理に必要な安全情報を提供するものです。承認コードはお客様が発注された際に作成されるため、お客様の銀行がお客様のアカウント内で保留となっている支払分の隣に表示されるコードを確認することができるのです。
現段階ではまだ請求が発生しておりませんので、お支払も保留となっております。ご迷惑をおかけしております。初めてご注文頂く場合に、発注をしたカードホルダーの認証を行うことがあるため、この情報が必要となります。
次に進むために、お取引銀行から取得できるトランザクション認証コードをご提示いただけますでしょうか。
コードは6桁のもので、当方がお客様のご注文を処理するにあたり、安全な情報を取得するために必要なものです。認証コードはご注文の際に発行され、お取引銀行がお客様のアカウントの未払いの項目と一緒に確認するものです。
現段階ではまだ金額は請求されておらず、お支払は保留中となっております。ご不便をおかけしますが、初期のご注文の際にご注文者のクレジットカードの認証のために必要となる情報です。
Please note that you would not be asked for any further information on any subsequent orders and we can only hold this order for another 48 hours so please ensure that you reply by then.
If there is anything else that I can assist you with please contact me, thank you in advance.
Kind regards,
何か手伝えることがありましたら、ご連絡ください。
