Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ※それぞれの行を箇条書きでお願いします。 ここまで翻訳の必要無し ------------------------------------------- ...
Original Texts
※それぞれの行を箇条書きでお願いします。
ここまで翻訳の必要無し
-------------------------------------------
中古 10段階評価中の7 とても良い
中古 10段階評価中の6 良い
中古 10段階評価中の5 良い
中古 パーツ取り用
使用感はほぼ無い
ズームリングのゴムが無し
キズ・カビ・くもり無し
カビ・くもり無し キズ有り(影響なし)
キズ・カビ無し クモリ有り(影響なし)
キズ無し カビ・クモリ有り(影響なし)
レンズの状態
見た目
ここまで翻訳の必要無し
-------------------------------------------
中古 10段階評価中の7 とても良い
中古 10段階評価中の6 良い
中古 10段階評価中の5 良い
中古 パーツ取り用
使用感はほぼ無い
ズームリングのゴムが無し
キズ・カビ・くもり無し
カビ・くもり無し キズ有り(影響なし)
キズ・カビ無し クモリ有り(影響なし)
キズ無し カビ・クモリ有り(影響なし)
レンズの状態
見た目
二手品 七成新 非常好
二手品 六成新 比较好
二手品 五成新 好
二手品 可以使用当中的部分零件
完全不能使用
镜头环圈的橡胶已完全损失掉
无瑕疵，裂缝，污点
无裂缝，污点 有瑕疵（无影响）
无瑕疵，裂缝 有污点（无影响）
无瑕疵 有裂缝，污点（无影响）
镜头的状况
外观
二手品 六成新 比较好
二手品 五成新 好
二手品 可以使用当中的部分零件
完全不能使用
镜头环圈的橡胶已完全损失掉
无瑕疵，裂缝，污点
无裂缝，污点 有瑕疵（无影响）
无瑕疵，裂缝 有污点（无影响）
无瑕疵 有裂缝，污点（无影响）
镜头的状况
外观
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 228letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Simplified)
- Translation Fee
- $20.52
- Translation Time
- 29 minutes
Freelancer
zsyc412
日本語学科の学生でした、今日系企業の会社員です。
Characteristics of Translations through Conyac
