Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. この場所でCRUISEする ここを撮影地点に設定 上部検索ボタン等で撮影地...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] この場所でCRUISEする ここを撮影地点に設定 上部検索ボタン等で撮影地点を設定してください 撮影日時 表示タイトル 写真取得範囲（マーク地点の周囲） ...

Original Texts
この場所でCRUISEする
ここを撮影地点に設定
上部検索ボタン等で撮影地点を設定してください
撮影日時
表示タイトル
写真取得範囲（マーク地点の周囲）
全て解除
日時順
人気順
コメントを追加できます
地名・スポット検索
全世界
未設定
通信中断
未送信
未保存
この写真はアップロード出来ていません
更新した情報を登録できていません
削除処理を再試行します
前回の通信が中断したため一覧を引き下げて更新してください
再編集
A件目からB件分を読込中
更新処理を中止しました
haibarasasori
Translated by haibarasasori
在此处CRUISE
设定此处为拍照地点
通过上方的搜索键等进行摄影地点的设定
摄影时间
标题显示
拍照范围（标记地点周边）
全部解除
按时间排列
按人气排列
可以追加评论
地名·场所搜查
全世界
未设定
信号中断
未发送
未保存
无法上传该照片
无法登陆已更新信息
重试删除
由于上回信号中断，请下拉总览进行更新
重新编辑
从第A件中读取B件
停止更新

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
216letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$19.44
Translation Time
19 minutes
Freelancer
haibarasasori haibarasasori
Starter
中国福建省出身
埼玉大学在学中

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

ロジェ・デュブイ ROGER DUBUIS アクアマーレ GA41 14 9/0 9.53C 280本限定 サイズ：メンズ フェイス 素材：K18WGベゼル/SS バンド 駆動：自動巻 定価：1995000円(参考定価) 付属品：中箱、外箱、保証書 フランク・ミュラーFRANCK MULLER コンキスタドール インディアナポリス10000 H SC サイズ：メンズ フェイス 駆動：自動巻き 付属品：替えベルト、中箱、外箱、保証書 状態未使用品
Japanese → Chinese (Simplified)
21:00～ ニコニコ生放送「ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.1」 ※再放送 ニコニコ生放送 「ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.1」 ※再放送 放送日時：8月22日(土) 21:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816
Japanese → Chinese (Simplified)
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 福岡公演&高松公演終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 福岡公演 高松公演 終了しました 福岡公演は2days 沢山の方集まっていただき凄く嬉しかったです この2days、会場に集まって下さった皆さんはとにかく激しかった笑 一緒にガンガン踊っている人も沢山いましたね よく行かせていただいている福岡ですが、今回はより熱量の高いLIVEを皆さんと作れたと思います
Japanese → Chinese (Simplified)
午後４時の夕暮れ時、サンドイッチカフェ『カフェカフェ』の前で一人の少年がそわそわしながら時々店内を眺めながらも、誰かを待っていた。 その少年、田中一郎は⽗親を知らないまま成長し、􏰀7年前に母を亡くして以来、祖⺟と一緒に暮らしている高校2年生。 ある日そんな一郎の元に、失踪していた父親から「会いたい。」と書かれた手紙が突然届く。 􏰀 􏰀「あの⾓のサンドイッチカフェの前で待っている。」􏰀 面会の日にちは滲んで⾒えず、わかるのは１８時という時間のみ。 父親に会いたい⼀心で、
Japanese → Chinese (Simplified)

haibarasasori's Public Translations

DAM×AAA “DAAAM Project”即将开始！ ～唱AAA的歌来获得奖品吧！～

“关于个人信息”
客户提供的信息只会在确认当选者和向当选者发送奖品时使用。本公司将根据“AVEX集团个人信息保护方针”处理个人信息。详情请查看http://www.avex.co.jp/privacy/index.html

※请在理解以上事项之后再报名。
Japanese → Chinese (Simplified)
“关于DAM CHANNEL”
※根据地区·店铺·机器种类的不同情况，对卡拉OK和“DAM CHANNEL”的歌曲发送时间也有所不同。
※根据地区、店铺等情况，“新曲目目录”可能不同。
※对于卡拉OK店铺以及SNS上所出的问题，我们不负任何责任。
请见谅。

“关于活动的咨询”
0570-064-414（工作日11时-18时）
Japanese → Chinese (Simplified)
九州地区 电台直播信息

确定参加九州地区的电台节目

・FM鹿儿岛“OPSIA misumi 闪光歌谣 Saturday”
时间：8/29(周六) 19:00～19:30
http://www.myufm.jp/nucleus/kirakayo.php

・FM熊本“Morning Glor”
时间：9/30(周三) 7:30～10:35
http://fmk.fm/glory/
Japanese → Chinese (Simplified)
・FM佐贺“CHANGE”
时间：9/7(周一) 16:00～18:55
http://www.fmsaga.co.jp/timetable/

・NBC长崎放送　「信息便利店下午GOGO！」
时间：　※播出时间调整中
http://www.nbc-nagasaki.co.jp/radio/5555/

・FM 长崎“Sunrise Station”
时间：　※播出时间调整中
http://www.fmnagasaki.co.jp/program/sunrisestation/
Japanese → Chinese (Simplified)