Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your work. I am in ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your work. I am in meeting of another project now. I will ...

Original Texts
ご対応ありがとうございます。

只今他の業務のミーティング中です。
このミーティングが終わり次第続きの作業を行います。

この翻訳作業の終了まであと2時間頂いてもよろしいでしょうか？

申し訳ありませんがよろしくお願いします。
aaamnmaaa
Translated by aaamnmaaa
Thank you for your work.

I am in meeting of another project now.
I will resume the work as soon as this meeting ends.

Would you mind giving me two more hours to finihs this translation?

I really appreciate your patience.

Best regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
106letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.54
Translation Time
26 minutes
Freelancer
aaamnmaaa aaamnmaaa
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am grateful to your care. About the tabletop, how about natural wood with a thickness of 30mm? Is it warped? Also, what kind of construction of tabletop is the "matched wood"? I don't mind if it's a simple construction so can you give me a drawing? About the iron coating, For the iron part, please make it powder coating of black. No gloss, just a matte texture please. Hopi...
Japanese → English
OMNI Pay is a firm issuing Prepaid Card and it tie ups with us. The purpose of the payment if to load to Prepaid Card. The fund is developed by us and it is a payment from a user to EWalletSystem.
Japanese → English
Hello Hannah, Thank you for your email. I accept the payment to HRMC. I will certainly keep the VAT number as is If I can reopen my shop at Amazon UK. However, if the Amazon account is judged to be frozen indefinitely, the deletion of the VAT number will be considered. Best regards.
Japanese → English
I would like to return this item from Japan. This is because it is now in Japan. The destination address I specified when I ordered it was US, but it was the address of the fowarding agency's warehouse. In fact the final destination address is mine. I live in Japan. So, the item I am returning will be sent from Japan to US. I am really sorry for bothering you, but can you please ...
Japanese → English

aaamnmaaa's Public Translations

Hello,
I appreciate you to have chosen my shop.
I would like to let you know that we have comfirmed that the item was already arrived.
It is supposed to be at a post office near your home, so thank you to pick it up there.
I sent it as an EMS sisnce the item is expensive.
I will be so glad if you will choose my shop again.
Please feel free to contact me when you have some questions about japanese products.
Thank you again, I am happy to have known you this time.

Sincerely,
Japanese → English
Usually, a hard case in not attached. However at present, we have luckily a few original hard cases of Duesenverg in stock. Although they are secondhand goods, they are in very good condition. I appreciate you to make sure that with the items' picture.
We offer you these ones at the price as below:
The guitar $A + its hard case $B = $C, postage $D, $E altofgether ($C + $D).

The color of this hard case, sylver sparkle, is very rare and a limited edition in Japan.
We recommand you to buy one before they would be out of stock.
Japanese → English
Hello,
In spite of your request, we accept the paiment only via ebay.

Since we've found your adresse is in Japan, the item is supposed to arrive on October the 11th.
Thank you to be patient until its arrival.

We've already sent it as a registered parcel because of its expensiveness.
The other type which wighs 30 grams has also been dispatched.
I appriciate you to make sure that.
If you have any troubles, please let us know it without any hesitation.

Best regards
Japanese → English