conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 名古屋：ボトムライン ￥4,500 キョードー東海

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 名古屋：ボトムライン ￥4,500 キョードー東海

Original Texts
名古屋：ボトムライン

￥4,500

キョードー東海
shion33
Translated by shion33
名古屋：BOTTOM LINE

4500日元

日本東海共同社

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
23letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$2.07
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
shion33 shion33
Standard

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

撮った写真をとってもかわいくデコることができます。 種類豊富なペンとスタンプを使ってプリクラみたいに写真をらくがきしてみてください。 ラクガキした写真は「共有」機能を使って、ブログやFacebook・TwitterなどのSNSサイトに投稿できます。 Gmailやspモードメールでお友達に送ることもできますよ(*'-'*) スタンプをあつめる『スタンプマーケット』では、デザイナーが作成したオリジナルスタンプを有料、無料で数多く配布しています。 ぜひ、ダウンロードしてみてください。
Japanese → Chinese (Traditional)
【宮城】震災復興支援イベント TBC夏まつり2015 絆みやぎ～イチについて。～（東京女子流・サ上と中江） 【LIVE＠宮城】震災復興支援イベント TBC夏まつり2015 絆みやぎ～イチについて。～（東京女子流・サ上と中江） 仙台で行われるイベントに「東京女子流」「サ上と中江」出演決定！ ■タイトル： 震災復興支援イベント TBC夏まつり2015 絆みやぎ～イチについて。～
Japanese → Chinese (Traditional)
仙台エリア AAA×ぐるなび スペシャルキャンペーン決定！ 7/4(土)・5(日) 仙台ゼビオアリーナ 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」 開催を記念して、ぐるなびスペシャルキャンペーンが決定！
Japanese → Chinese (Traditional)
景勝地
Japanese → Chinese (Traditional)

shion33's Public Translations

2015年1月，“KUMI KODA熊”游樂設施獎（一等獎）是結合情人節和女兒節出現的重要的2個版本的大毛絨玩具!

■部署店：全國第一回合的商店（部分，有部分商店不會有此）
■部署時間：2015年1月17日（星期六）順序開始
■官方網站“甜心坊”：HTTP：//f-ch.jp/kodakuma05/
■產品信息：大毛絨玩具4（全部二種/高約35cm）
Japanese → Chinese (Traditional)
2015年1月，“KUMI KODA熊”游乐设施奖（一等奖）是结合情人节和女儿节出现的重要的2個版本的大毛绒玩具!

■部署店：全国第一回合的商店（部分，有部分商店不會有此）
■部署时间：2015年1月17日（星期六）順序开始
■官方网站“甜心坊”：HTTP：//f-ch.jp/kodakuma05/
■产品信息：大毛绒玩具4（全部二種/高约35cm）
Japanese → Chinese (Simplified)
TOKYO GIRLS' STYLE由數字和模擬量發行的第一張專輯決定

試聴影片在這裡
https://www.youtube.com/watch?v=-6ZpcugfuzA

[產品說明]
藝術家：tofubeats
標題：第一張混音專輯
數字：2015年1月28日（水）發布，1月14日（水）iTunes開始預訂
價格：1200日元
Japanese → Chinese (Traditional)
■訂購網站連接
https://itunes.apple.com/jp/album/id955794193?at=10l6Y8

模擬版：2015年3月14日（周六）
價格：1800日元（不含稅）

■訂購網站連接
http://www.jetsetrecords.net/p/814005021992

收錄樂曲：
1. Don’t stop the music feat. 森高千裡 - Yoshinori Sunahara Remix
2. populuxe - RAMZA Remix
Japanese → Chinese (Traditional)