Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. As I have confirmed in our inventory,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] As I have confirmed in our inventory, the No. 1 product was already sold out ...

Original Texts
在庫を確認しましたところ、NO.1の商品はすでに完売
しておりましたので、あなたがお支払した$386は返金します。
Paypalの口座をご確認ください。

他に注文した商品は、明日、刃物研ぎ職人のお店に私が訪問して、
剃刀の刃先を研いでもらいます。

また、今回、あなたは多額の商品を購入したので、
私からの感謝として、あなたに最高の品質の砥石をプレゼント
します。

砥石は♯1000番で日本刀を研ぐのと同じ品質なので、
剃刀の刃先の切れ味が悪くなったときは、砥石で研げば
良い切れ味になります。
lebron_2014
Translated by lebron_2014
As I have confirmed in our inventory, the No. 1 product was already sold out so I will issue a refund of the $386 that you've paid. Please kindly confirm the PayPal account.

I will visit the shop of the cutlery sharpening craftsman tomorrow for the other product that you've ordered and I will ask them to sharpen the edge of the razor.

In addition, you have purchased a substantial amount of products so I am giving you the highest quality grinding stone as a present.

The grinding stone has the same quality as the #1000 Japanese sword so when the razor gets dull, you can use the grinding stone to restore the cutting sharpness.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
lebron_2014 lebron_2014
Starter
I am a part time translator during nights and weekends. I am a sports person ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I created the account and made a payment. The order number: I contacted you of the large amount of deal since your shop allows to make a a payment by Paypal. I have experienced many troubles so far. I have some risk to transfer the huge amount of money to foreign country. I would like you to allow me to use Paypal. Since the items are out of stock at your shop, I couldn't put them i...
Japanese → English
I hate Japanese' nature that precluding person who doesn't fit in "common sense" frame and cherishing peace more than individuals. Everyone ties up each other to cramped frame of "common sense" and doesn't realize that it make it difficult to live by kicking him//herself. I know, all the countries may have goods and bad points. Actually, I caught a cold from last Friday. My fever got high...
Japanese → English
First of all, I have to apologize to you for making you spend your valuable time coping with such a troublesome complaint. Since I am not an engineer, I have no capability to understand electrical circuits. In addition, I have no ability to use English for concisely explain the situation to them. I thought of contacting you, however, about the malfunction of the product to upload the video o...
Japanese → English
I will provide you with the specifics of my order. I would like the overall appearance and texture of the skin to match the previous Anming you created for me. However, there are three differences: Firstly, I prefer the hair to be black (the color of the eyebrows may vary, but I trust your judgment on that). Secondly, I'd like the hair volume to be as substantial as possible. Thirdly, ...
Japanese → English

lebron_2014's Public Translations

This restaurant also serves Sakura jam flavored shaved ice. It's available only during the summer season so please be sure to try this out if you are visiting Japan in the summertime.
Japanese → English
Usually, I am creating works that used the murrine technique so it cost a lot of money since I use a lot of raw materials of colored glass.

If I can use the scholarship and attend the workshop,
I believe that it will be a more challenging workshop since I will be able to invest on the cost of the raw materials of the colored glass.

However, I am intending to participate with paying the actual amount even if I don't get the scholarship so I request for your support.
Japanese → English
Currently, I want to express the world of glass similar to the global view of Japanese clothing and I definitely want to participate in the lecture.

I will do my best to learn so I ask for your support.
Japanese → English
The head area consists of a bolt joint and magnet.
The angle in the neck is expressive and you can display it in a favorite place where you can enjoy.
Japanese → English