Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Would you also like to try experienci...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Would you also like to try experiencing the culture of Japanese home cooking ...

Original Texts
東京に来たら、観光だけでなく、日本の家庭料理をつくるという文化体験もしてみませんか？
lebron_2014
Translated by lebron_2014
Would you also like to try experiencing the culture of Japanese home cooking aside from sightseeing when you come to Japan?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.78
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
lebron_2014 lebron_2014
Starter
I am a part time translator during nights and weekends. I am a sports person ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We have only one option to use the beta version of the plug-in in order to use SDK2.5. But we actually have a reason we are hesitating to do so. Have you read this thread? I also received the similar e-mail and experienced that my apps was deleted from the market when I was using a beta version before. How are you coping with this matter of rejection in your side this time? Also, our ap...
Japanese → English
Amended portion after the business improvement order has been rescinded.
Japanese → English
I very much appreciated your prompt reaction accepting the refund for damaged record. I believe I have to return the damaged record for you but what shall I do? However for this dealing, having asked the proxy agent, therefore it will cost ¥2.250- when returning to you. For the agent, I am making waited for the answer but what shall I do? They say they dispose by themselves therefore it does...
Japanese → English
- Pressing around the LCD will turn off/ turn on the light, just like in the picture. - The back cover is loose. The catch is broken. - The LCD looks bad and the fan makes a strange noise. - The screws to the internal circuit board are rusty - The S/N of this item was created with yarn and a piece of plastic. - Please give me your explanation on how contamination got mixed with the main...
Japanese → English

lebron_2014's Public Translations

This restaurant also serves Sakura jam flavored shaved ice. It's available only during the summer season so please be sure to try this out if you are visiting Japan in the summertime.
Japanese → English
Usually, I am creating works that used the murrine technique so it cost a lot of money since I use a lot of raw materials of colored glass.

If I can use the scholarship and attend the workshop,
I believe that it will be a more challenging workshop since I will be able to invest on the cost of the raw materials of the colored glass.

However, I am intending to participate with paying the actual amount even if I don't get the scholarship so I request for your support.
Japanese → English
Currently, I want to express the world of glass similar to the global view of Japanese clothing and I definitely want to participate in the lecture.

I will do my best to learn so I ask for your support.
Japanese → English
The head area consists of a bolt joint and magnet.
The angle in the neck is expressive and you can display it in a favorite place where you can enjoy.
Japanese → English