[Translation from Japanese to English ] I went shopping at ~ that is about 15 minutes away from my house by train. ...

This requests contains 240 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( 516494886 , yxn667 , msuzuki ) and was completed in 0 hours 19 minutes .

Requested by relaxy07 at 03 Oct 2014 at 15:12 4632 views
Time left: Finished

先日、私の家から電車で15分くらいの場所にある〜という街に買い物に行ってきました。
この名前を聞いてピンときたかもしれませんが、あなたの好きな漫画「〜」に登場する街です。ドラマのロケ地としても使われています。
東京の西の方にあるのでアクセスはあまりよくないですが、もし機会があったら寄ってみてくださいね。
-----
なるほど、あなたの国では英語に加えて、もう1言語の習得が必須なんですね。
日本では通常英語で話す機会がなく、今も習得に苦労しているので、あなたの国の制度がうらやましいです。

I went shopping at ~ that is about 15 minutes away from my house by train.
The name of the city may sound familiar to you since your favorite Manga “~”is set in this city. It is also popular for TV drama locations.
I will recommend that you visit there if you get a chance although the location is somewhat inconvenient in terms of public transportation since it is located on the western edge of Tokyo.
Well, I didn't know that you are required to learn another language in addition to English.
We don’t have so many chances to use English in our daily lives and I am still struggling to master the skill. So, I think it is a good system for people to learn two languages.

Client

Additional info

「うらやましい」の部分は、なるべく嫌みがない表現でお願いします

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime