Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] With regard to the bouquet of roses (50 roses), currently, the growth of rose...

This requests contains 122 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , fujisawa_2014 , spdr ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by sugimura at 03 Oct 2014 at 12:34 2613 views
Time left: Finished

バラの花束(50本)につきまして、現在、天候の影響でバラの成長が遅れております。
申し訳ございませんが、バラの成長に２週間ほどお時間を頂きたいと思っております。
発送予定日が分かりましたら、またご連絡をいたしますので、何卒宜しくお願い申し上げます。

With regard to the bouquet of roses (50 roses), currently, the growth of roses has been delayed due to the weather.
I am sorry, but I have to ask you to wait two weeks until the roses growth.
We will contact you when we have an estimated shipping date, until then I kindly ask for your understanding.

Detail Read All

Client

大分県大分市で、ギフト向けの絵本を取扱っています。

海外から商品のお問合わせがあった為、登録を致しました。
どうぞ、宜しくお願い致します。

下記、当店のホームページです。
本店）
http://www.onlyone-ehon.com/

楽天shop）
http://www.rakuten.ne.jp/gold/onlyone-ehon/

Additional info

バラご注文のお客様へメールです

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime