conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Yesterday the product arrived. I ope...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Yesterday the product arrived. I opened the box and unfortunately the McInto...

Original Texts
昨日商品が届きました。
箱を開けたのですが、残念ながらMCINTOSHのガラスパネルが割れていました。
画像を添付しましたので、ご確認下さい。
輸送中に破損したのだと思われます。
当方も発送業者に連絡しましたが、貴方様もご対応いただけませんか？
ガラスが割れてしまい大変危険な状況です。
大変困っております。
ご連絡お待ちしております。
transcontinents
Translated by transcontinents
I received the item yesterday.
I opened the box but unfortunately the glass panel of MCINTOSH was broken.Please refer to the attached image.
I guess it was damaged during transportation.
I contacted the sender from my side, but will you kindly take care of this matter as well?
Glass is broken and it's very dangerous.
I'm facing a big problem.
I'll be waiting for your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
161letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.49
Translation Time
6 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding document of development Good day! We are a manufacturer that develops the recording machine of audio equipment in Japan. As we are interered in TB-300 of your company, we purchased it. We would like to control our item from TB-300 by being connected by USB. Do you have a document for developing it? If you have a sample or document, we want to have it. Do you also have the equip...
Japanese → English
Although I purchase it in brand new, I am so disappointed with it defect. Please exchange the body with new one as soon as possible. Also as it is a big item, it takes much time and workforce to settle. Please own all the expenses needed for the work and international shipping costs which occur for exchanging. Thank you.
Japanese → English
I am thinking of bidding. What kind of document is needed for being authorized for participation of auction? I participate in it from Japan, but can receive an item in Berlin. I appreciate your understanding.
Japanese → English
Despite repeated requests for confirmation from our company's Technical Department, We have not received an answer from your company. Therefore, the following events will occur. ① : Late delivery occurs. ② : Due to ①, it is necessary to extend the period of renting a warehouse for production. (Due to laws and regulations, it cannot be manufactured within the premises of suppliers.) ③ :...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English