Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Thanks for your inquiry. I...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. Thanks for your inquiry. I'm afraid to tell you that this item has...

Original Texts
こんにちわ
お問い合わせありがとうございます

申し訳ありませんが、この商品は日本でもプレミア価値のある商品のため
私のショップでは　これ以上お安く提供することができません

申し訳ありませんが、この商品は日本でも人気が高いため
私のショップでは　これ以上お安く提供することができません

今後、安く仕入れることが出来れば、次回は今よりも
お求めやすい価格でご提供できるかもしれません

その時は是非、私のショップをご利用下さると嬉しく思います

宜しくお願い致します
transcontinents
Translated by transcontinents
Hello.
Thanks for your inquiry.

I'm afraid to tell you that this item has premium value in Japan so I cannot offer lower price than this from my shop.

I'm afraid to tell you that this item is popular in Japan so I cannot offer lower price than this from my shop.

In the future if I can get this at lower price I may be able to offer you more reasonable price next time.

I'd appreciate that you purchase from my shop in that case.

Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
220letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.8
Translation Time
10 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello, I would like to answer regarding the requests made last time for following. -->It will be neglected because the download must have been completed from Film Freeway. -->That will be attached with this email. -->This will also be neglected. -->Nothing especially.
Japanese → English
Hello, I'm Yamada, in charge of your company under (boss). I apologize for not being able to go to your place and directly greet you. I will be summarizing and explaining the important points in page 1. The vertical axis is separated by domestic and foreign, while the horizontal axis is separated by business overview and the field dealt with.
Japanese → English
Hello. I will send the materials for April by email. I have already sent you the materials for February and March. Have you received them? I have one more question. Recently, I have not received C79 from your company. Has the C79 stopped being issued? Please confirm. Good afternoon. I have a question for you. Have you completed the submission of the documents to HMRC that I reques...
Japanese → English
Once I accepted an old obi sash, which unfortunately had stains with uses over a long period of time; I had no idea what to do with the obi sash. And then, it occurred to me that a traditional dye method for indigo could help the obi sash be reborn as a new material. This made me bring the sash to the workshop of Ai Hirako. Here are an obi sash dyed four times and another one dyed five time...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English