Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Unfortunately, our Trade Compliance Team has determined that your merchandise...
Original Texts
Unfortunately, our Trade Compliance Team has determined that your merchandise is:
(1) classified under a restricted Export Control Classification Number and cannot be shipped to you without a license from the US Department of Commerce Bureau of Industry and Security
At this time, MyUS.com does not ship items requiring export licenses nor those that require the use of a licensing exception or exemption.
Please instruct us how you would like to handle this item by (Oct 3). If we do not hear from you, we must proceed with properly disposing of the item(s).
We apologize for the inconvenience this may cause you and would like to advise you of your options for this merchandise
(1) classified under a restricted Export Control Classification Number and cannot be shipped to you without a license from the US Department of Commerce Bureau of Industry and Security
At this time, MyUS.com does not ship items requiring export licenses nor those that require the use of a licensing exception or exemption.
Please instruct us how you would like to handle this item by (Oct 3). If we do not hear from you, we must proceed with properly disposing of the item(s).
We apologize for the inconvenience this may cause you and would like to advise you of your options for this merchandise
残念ながら、当社の取引苦情対応チームはお客様の商品は次のような状態であると決定いたしました。
（１）制限された輸出管理分類番号に分類されており、アメリカ合衆国商務省産業安全保障局の認可なしにはお客様に出荷することができません。
今の時点では、MyUS.comは輸出の認可が必要な商品、もしくは認可の例外や免除の使用の必要な商品の出荷はいたしません。
10月3日までのこの商品の取り扱いをどのようになさりたいかお知らせください。ご連絡がない場合は適切に廃棄する手順を取らなくてはなりません。
これによりお客様にかかる可能性のあるご迷惑をお詫び申し上げますと共に、この商品に対するオプションの説明をさせて頂きたいと思います。
（１）制限された輸出管理分類番号に分類されており、アメリカ合衆国商務省産業安全保障局の認可なしにはお客様に出荷することができません。
今の時点では、MyUS.comは輸出の認可が必要な商品、もしくは認可の例外や免除の使用の必要な商品の出荷はいたしません。
10月3日までのこの商品の取り扱いをどのようになさりたいかお知らせください。ご連絡がない場合は適切に廃棄する手順を取らなくてはなりません。
これによりお客様にかかる可能性のあるご迷惑をお詫び申し上げますと共に、この商品に対するオプションの説明をさせて頂きたいと思います。
3_yumie7's Services
Characteristics of Translations through Conyac
