conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「HELLO WORLD」生出演！ 【放送時間】22:00～24:00 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「HELLO WORLD」生出演！ 【放送時間】22:00～24:00 http://www.j-wave.co.jp/original/hellow...

Original Texts
「HELLO WORLD」生出演！

【放送時間】22:00～24:00

http://www.j-wave.co.jp/original/helloworld/
golden_chicken
Translated by golden_chicken
「HELLO WORLD」Live演出！

【播出时间】22:00～24:00

http://www.j-wave.co.jp/original/helloworld/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
78letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$7.02
Translation Time
18 minutes
Freelancer
golden_chicken golden_chicken
Standard
台湾・台北出身。
日本在住13年目になります。
20年以上日本語を触れ続けています。
台湾の公認語-北京語を始め、台湾語、日本語を話すことができます...

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

Google Imageから画像をダウンロードして、トリミングして写真に載せることが可能 デコレーション機能 ・フィルターはセピアやポスター調など色味を変更出来ます。また美白・美肌機能があります。 ・フレームはデコレーション系フレームから雑誌風フレームまで用意しています。 ・スタンプはハート、吹き出しや、サングラスなどプリクラ風なスタンプを用意しています。 ・テキストは日本語と英語の各種フォントを用意しています。 ・ペンはデコレーションペンと、普通のペンで文字も書けます。
Japanese → Chinese (Simplified)
「リバーシブルMA-1」再販売決定！ 販売開始直後に完売となった「リバーシブルMA-1」の再販売が決定いたしました。 【再販売開始日時】 ■Bigeastオフィシャルショップ:6月25日（水）19:00～予定 　［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157 　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157
Japanese → Chinese (Simplified)
【上海】＠JAM in上海 2015 2015年6月28日 上海にて初開催の『＠JAM』に東京女子流の出演決定！
Japanese → Chinese (Simplified)
MTV「倖田來未 LiveSelects」 「MTV VMAJ 2015」にて、現在の日本のミュージックシーンにおいて多大な貢献をした邦楽アーティストに贈られる「Contribution to Entertainment Award」を受賞した倖田來未。 日本を代表する歌姫として、またファッションアイコンとして確固たる地位を築いている彼女の歴代のライブ映像をまとめてお届け！ 最新ライブ「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」も！
Japanese → Chinese (Simplified)

golden_chicken's Public Translations

a-nation stadium fes.

確定參加暌違2年的a-nation stadium fes.演出!
大阪場演出日期為8月22日，東京場演出日期為8月29日｡
6月12日(五)15:00～6月17日(三)23:59將開放日本Yahoo!Premium會員先行預購!!
Japanese → Chinese (Traditional)
☆先行預購由此申請

日期：2015年 8月22日(六) 開場時間13:00 / 開演時間15:00
會場：大阪市長居陸上競技場(YANMAR STADIUM NAGAI)
演出歌手：主賓樂團-BIGBANG
AAA、E-girls、濱崎步、倖田來未、Sonar Pocket、TRF 等更多歌手…
※以上以字母排序
Japanese → Chinese (Traditional)
【門票價格】
①一般指定席(附贈發光扇) 9,800日圓 (含稅)
②座位指定席(附贈發光扇) 9,800日圓 (含稅)
※『座位指定席』是為了年紀小的兒童或想坐著觀賞演唱會的客人準備的指定票。申請購買的客人/當天到場的客人皆無年齡限制，也非一定要有兒童同行。
※『座位指定席』為標準席位。無法保證位置會接近表演舞台。
Japanese → Chinese (Traditional)
※購票申請為抽籤制，並非依申請先後順序決定。請在規定時間內申請即可。

a-nation官方網站請由此進

■大阪場公演 客服專線
･a-nation stadium fes. 大阪公演事務局:0570-200-883(專員服務/毎天10:00～18:00)
･a-nation stadium fes. 大阪公演事務局:0180-996-294(24小時語音服務/部分行動電話、PHS手機無法撥打/不適用IP電話撥號)
Japanese → Chinese (Traditional)