Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「HELLO WORLD」生出演！ 【放送時間】22:00～24:00 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「HELLO WORLD」生出演！ 【放送時間】22:00～24:00 http://www.j-wave.co.jp/original/hellow...

Original Texts
「HELLO WORLD」生出演！

【放送時間】22:00～24:00

http://www.j-wave.co.jp/original/helloworld/
golden_chicken
Translated by golden_chicken
「HELLO WORLD」Live演出！

【播出时间】22:00～24:00

http://www.j-wave.co.jp/original/helloworld/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
78letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$7.02
Translation Time
18 minutes
Freelancer
golden_chicken golden_chicken
Standard
台湾・台北出身。
日本在住13年目になります。
20年以上日本語を触れ続けています。
台湾の公認語-北京語を始め、台湾語、日本語を話すことができます...

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

フロリダへの旅行はどうでしたか？ フロリダの何処へ行ったの？ ビバリーヒルズやマイアミかな？ ところで、昨日シカゴからのポストカードが届いたよ！ いろんなところに旅行してるんだね！楽しそうでいいな！ でも、学校の勉強も大変そうだね。
Japanese → Chinese (Simplified)
ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　wowowで放送決定！！ WOWOWでayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ 国立代々木競技場第一体育館公演の模様を放送決定！ 8/24(日)21:00～オンエア！ 詳しくはこちら→ http://www.wowow.co.jp/music/ayu
Japanese → Chinese (Simplified)
2/25(水) 「Skyrocket Company」渋谷スペイン坂スタジオ生出演 TOKYO FM「Skyrocket Company」渋谷スペイン坂スタジオ生出演 日時：2/25(水) 17:00～19:00 http://www.tfm.co.jp/sky/
Japanese → Chinese (Simplified)
東京女子流 LIVE映像商品と5thアルバムご購入者 連動応募抽選特典のお知らせ 2015年12月18日発売「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-」と 2015年12月23日発売「REFLECTION」アルバムに封入されているシリアルコードを両方入れて頂くと、 抽選で「第3回 じゃんけん大会攻略マニュアルDVD」プレゼント！
Japanese → Chinese (Simplified)

golden_chicken's Public Translations

a-nation stadium fes.

確定參加暌違2年的a-nation stadium fes.演出!
大阪場演出日期為8月22日，東京場演出日期為8月29日｡
6月12日(五)15:00～6月17日(三)23:59將開放日本Yahoo!Premium會員先行預購!!
Japanese → Chinese (Traditional)
☆先行預購由此申請

日期：2015年 8月22日(六) 開場時間13:00 / 開演時間15:00
會場：大阪市長居陸上競技場(YANMAR STADIUM NAGAI)
演出歌手：主賓樂團-BIGBANG
AAA、E-girls、濱崎步、倖田來未、Sonar Pocket、TRF 等更多歌手…
※以上以字母排序
Japanese → Chinese (Traditional)
【門票價格】
①一般指定席(附贈發光扇) 9,800日圓 (含稅)
②座位指定席(附贈發光扇) 9,800日圓 (含稅)
※『座位指定席』是為了年紀小的兒童或想坐著觀賞演唱會的客人準備的指定票。申請購買的客人/當天到場的客人皆無年齡限制，也非一定要有兒童同行。
※『座位指定席』為標準席位。無法保證位置會接近表演舞台。
Japanese → Chinese (Traditional)
※購票申請為抽籤制，並非依申請先後順序決定。請在規定時間內申請即可。

a-nation官方網站請由此進

■大阪場公演 客服專線
･a-nation stadium fes. 大阪公演事務局:0570-200-883(專員服務/毎天10:00～18:00)
･a-nation stadium fes. 大阪公演事務局:0180-996-294(24小時語音服務/部分行動電話、PHS手機無法撥打/不適用IP電話撥號)
Japanese → Chinese (Traditional)