conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. In the meantime, have you got our com...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] In the meantime, have you got our complete catalog? If not, I'll be happy to...

Original Texts
In the meantime, have you got our complete catalog? If not, I'll be happy to post you one if you can kindly share your postal address. In the meantime you can view our complete collection online at www.authenticmodels.com.

Thank you again for your interest and please do let me know if I can provide any further information for you. I look forward to following up with you and I hope you have a nice day.
naoki19880220
Translated by naoki19880220
我々の完全版のカタログは拝見頂けましたでしょうか。もしまだでしたら、郵便番号をご報告頂けましたらお送りさせて頂きたいと思います。
取り急ぎ、こちらのホームページから我々の商品のセレクションを全てオンラインで観覧いただけます。
www.authenticmodels.com.

ご興味を持って頂きありがとうございます。また何か必要な情報などございましたらご連絡ください。
ご返信をお待ちしております。それでは良い一日をお過ごし下さい。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
408letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.18
Translation Time
7 minutes
Freelancer
naoki19880220 naoki19880220
Starter
Native Japanese speaker fluent in English.

Graduated from Northumbria Univ...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Dear kotaro kato sorry for my later reply and thank you for your interest in our brand! well, at the moment we haven't VIP program but its interesting to listen your request. can you give me more informations about VIP program as italist or matchesfashion? What is the program or conditions? thank you Bob M. Service clientèle
English → Japanese
Conveniently situated at 430 Lewers Street and 2215 Aloha Drive in Waikiki, the Aloha Towers is a two-building development that offers potential home buyers attractive living spaces in a top-notch Honolulu location. The buildings, which sit across the street from one another, were originally built back around the mid-1970s, and combined, are home to nearly 200 individual condo residences. The f...
English → Japanese
It has to be the so much hyped- “Google Glass”, that failed miserably, for I think, it was indeed a revolutionary invention, but was way ahead of its time. Reasons: There was no consensus among the creators- about the core use cases of Google Glass. One group argued that it could be worn all day as a fashionable device while another thought it should be worn for specific utilitarian functions...
English → Japanese
Hello - I apologize for the delay. My bank delayed the release of funds over the weekend. The bank transfer was finalized this morning. Thank you!
English → Japanese

naoki19880220's Public Translations

The grey color beads used for the earrings have been discontinued and are out of stock,
so they will be replaced with pale purple color beads.
PLease see attached the picture of it.
I'm terribly sorry for this change that has happened after you ordered the product.
Should you not like it, you can cancel your order.

This wrapping is out of stock.
I can ship it in a transparent plastic box instead.

In case we start to accept made-to-orders,
we will make an announcement about it on our website's top page and SNS,
so please check them out.
Japanese → English
In stead of "cancel the membership", can you choose "Can I take some time off"?
"Can I take some time off" allows for 6 months validity.

If we "cancel the membership" and then sign up for the membership again, 3000THB initial membership fee will be charged. So I recommend "Can I take some time off".
How would you like that?
Japanese → English
We are planing the following procedure in order to resolve the problems mentioned above.
･Review of Price Administration System.
→some glitches have been already detected in some programs, and is now revising them.
･Until errors mentioned have been solved and the prices of our current stocks have been reviewed, we halt registration of new items.
･Routinizing of error-detecting procedure for mismatch between dates uploaded and the prices of their corresponding items at the time of uploading new CSV files.
→We are planning to employ a right person in charge of this over-all data administration in order to achieve further efficiency.
Japanese → English
本文は _________, の写真と指紋がここに採られ、本事務所の印により部分的に補われた事、そして他の詳細事項が下記の通りである事を証明する:

出生地: _________　誕生日: _________　性別: _________　婚姻の有無: _________　髪の色:_________, 顔の特徴: _________はリチャード･Ａ. デイヴィッド　ジュニア長官に署名された第 BSI-12-194の認知制、2012年10月18日に是認、2012年11月13日に第二回是認された’憲法1987、第2段落、第1節、第6項に準ずる。
English → Japanese

naoki19880220's Services

Japanese English Translation
$12.00 per hour
Translation & Localization / Translation