Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Daichi Miura's "I'm On Fire" from "DA...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Daichi Miura's "I'm On Fire" from "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAI...

Original Texts
三浦大知 「I’m On Fire」（from「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」）公開！

GyaO!にて、三浦大知 ｢I’m On Fire｣（from｢DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER｣）公開！ ●三浦大知 「I’m On Fire」（from「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」）
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002026/

●三浦大知ページ
http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/
kpanzer
Translated by kpanzer
Daichi Miura's "I'm On Fire" from "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER" has been released!

Daichi Miura's "I'm On Fire" from "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER" has been released on GyaO!
*Daichi Miura "I’m On Fire" from "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER"
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002026/

*Daichi Miura's homepage
http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
340letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$30.6
Translation Time
19 minutes
Freelancer
kpanzer kpanzer
Starter
Hello!
I am a teacher of English currently residing in Japan. I have been st...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Do you mean that the items was shipped with the previous shipping label on? If so, it is impossible to track it. It is such a terrible response. It was their fault in scanning. If the item is sent back to you without being delivered to me, please do make a complaint with them. I do hope the item will arrive as soon as possible.
Japanese → English
I have already paid 600 HKD, but received the invoice again. As I checked the e-mail, the payment for remaining to Serve as the Designated Representative of the Significant Controllers Register (SCR) is 1000 HKD, right? Please kindly let me know the details of 1,666.00 HKD of paypal you sent me.
Japanese → English
As for the item I purchased, I'm very much concerned that I haven't heard anything from the seller after making payment. I sent him a few messages, but haven't heard anything from him. Since there will be restrictions on mails soon due to Corona, I've requested that he should ship the item as soon as possible. Could you please urge the seller to take action?
Japanese → English
I always used Google Chrome to browse eBay. Yesterday, I suddenly couldn't login from Chrome. I logged in via Microsoft Edge browser to chat with you now. If I want to login from Chrome, the following message appears. But I can't speak English. Is there any way to remove the lock without going through the phone?
Japanese → English

kpanzer's Public Translations

***, how are you doing? I'm sorry my reply is so late.

Thanks for worrying about typhoons over here. Recently they've come close a number of times.
I'm completely fine, but things are a little busy at work.

The pumpkins look really good! You could make them into both salad an soup I think.
It seems like you can grow anything in your garden!
At my family home, bitter melon, "goya," will soon be ready to pick. Do you know what that is?

Yeah, the character "Funasshii" is pear flavored. It's a kind of joke.

Got it! Please order by mail again next time okay!
Japanese → English
Thank you so much for your reply.

I understand that exportation is not an option because matches are not permitted to be shipped,
but the merchandise must not be opened. This is because the item will lose all its value.
So, I know it's a hassle, but could you please send it to the address below?
This is the only time this will happen so I beg your cooperation.
Please let me know how much the shipping costs come out to be.
Japanese → English
eba　kyano

I'm sorry my English is bad.

I have come by some merchandise that is in good condition.
I sent you a picture of it last time.
Would you like this merchandise?
Japanese → English
Thank you for all your trouble.

Have you shipped out the merchandise ordered recently?

Sorry for the inconvenience, but this is an order from a very important customer so please send us the tracking number.

Yours sincerely.
Japanese → English