conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have not received the invoice for O...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have not received the invoice for Order0923, yet. Could you send it to me ...

Original Texts
私はまだOrder0923のインボイスを受け取っていません。
今日中に送ってもらえますか？

Order No.1165と1188が出荷されたのは確認しました。
ただ、9月19日に注文したOrder No.1195は出荷されていないようです。
なぜ出荷されないのでしょうか？
注文したうち一部の商品の在庫が切れているため出荷待ちになっているのであれば、
在庫のある商品だけ先に送って下さい。
kumi-kiri
Translated by kumi-kiri
I have not received the invoice for Order0923, yet.
Could you send it to me within today?

I have checked that No. 1165 and 1188 have been shipped.
However, I don't see that Order No. 1195 seems to be not being shipped yet.
Why hasn't it been shipped yet?
If it is on hold because of a part of the inventory is out of stock, then could you send the ones which are ready to be shipped?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
188letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.92
Translation Time
9 minutes
Freelancer
kumi-kiri kumi-kiri
Starter (High)
Hello, this is Kumi.
I am keen to learn new things. I hope I can help you t...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have been developing an online store only without a brick-and-mortar store therefore it is a shop with packaging and wrapping materials to wrap products, and the products are sent with care one by one. All of the products are already wrapped therefore they can be given to other people as a gift as is.
Japanese → English
Hello Hannah, Thank you for your email. I accept the payment to HRMC. I will certainly keep the VAT number as is If I can reopen my shop at Amazon UK. However, if the Amazon account is judged to be frozen indefinitely, the deletion of the VAT number will be considered. Best regards.
Japanese → English
As this product is bran new to be inspected, we have not found any defects. If they were brand new sent and still have some defects, we will accept their return. However, if there will not problem with the returned product, we will report the case to eBay. Please understand it. Please be assured as we are dealing with. Could you please tell us any of the defects. When we have checked the produc...
Japanese → English
My promise I have no interest in displaying my brand at all the stores in the world at all. Such action, I believe, would lower the value of my creations and cut their lives shorter. For this reason, I shall never wholesale my brand to the select shops around the world. *However, there is one store which is an exception. MaxField is an exception, since it is the one and only shop...
Japanese → English

kumi-kiri's Public Translations

Thank you very much for your patience.
We have bank transferred the amount for the product, so please check your account when you could.
Once you checked the amount in your account, please let us know the 3 points below:

1. Please confirm the contact information for the product transfer whether if it is with your office or to the factory.
If the contact place is the factory, we would appreciate if you could let us know the name, address, and the phone number of the factory.

2. In order process the paper works for the importation at the Japanese custom, we would need to know your company name, and is address. Would this address on the invoice be the one?

3. We would appreciate if you could let us know the JAN code of the ordered product.
Japanese → English
何て事なんだ…オーダーしたギターがよりによって他の人からあなたが購入した2017年式のレス・ポールを代わりに購入した同じ日に届くなんて。こんな事になるなんて信じられない。今日届くなんて聞いてないのに突然来るなんて。どうすればいいの？両方払うお金なんて無いし。両方買うとしたらこのギターの値段を何とか大特価にしてくれるかしてくれないと送り返さなきゃならないですよ。こんな事になって申し訳ないです。でもこれはあなたのせいでも私のせいでも無いと思います。なので責めることはしませんが、どう対処したら良いでしょうか？
ご連絡お待ちしています。
English → Japanese
I am sorry for the inconvenience that I caused.
Your home address was shown up.
I will ship it as soon as possible tomorrow.
It will be delivered within 3 days after being shipped off. I appreciate your patience.
Japanese → English
I mentioned that it is in a good condition. However, it does not mean that it is in a perfect condition. I would assist you for refunding the product since the inner part of the product does not satisfy your expectation. I am not sure which shop you have visited, but I would be happy if you could send me the result of the examination on the OMEGA watch. I am afraid to ask you, but could you please send me a picture of the cereal number of the watch, and one more picture of the product in a package. We have a lot of cases of scam in similar cases like this lately. Also, please set the price on label as $60 in the process of refund.
Japanese → English

kumi-kiri's Services

英語／日本語の翻訳が可能です。I can translate to Japanese/English.
1,650 yen per hour
Translation & Localization / Translation