Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am writing to you about the bed. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am writing to you about the bed. I have take over from xx san to arrange...

Original Texts
ベットの件で連絡します。

先日、＊＊さんからベットの交換の手配を引き継ぎました。

貴女の腰の件を聞いて急いでいます。

既に業者に連絡を取ってこちらの希望を伝えてありますが、

見積もりを貰ったり、選定したりという作業がありますので、

もう少々時間を貰えますか。

腰お大事に。
khanh_ngoc
Translated by khanh_ngoc
This email is to reply for the bed incident.
Some days ago, I have taken over the arrangement of changing your bed from Mr/Ms**
I've been rushed because of hearing your back's condition. I've already contact the seller about the request.
The estimation receiving and choosing process will take some times so please wait for a while.

Please be careful with your back.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
130letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.7
Translation Time
17 minutes
Freelancer
khanh_ngoc khanh_ngoc
Standard
和歌山大学院の一年生です。日本語教育を専攻としております。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

3. Furthermore, lately, B company reported that contamination (calcium carbonate) has been mixed from raw materials. How could the mixing of contamination be overlooked? Can't it be removed? Also, when the product was listed for sale, it is necessary to clearly present if "how were you unable to remove it". (In the background, there has been talk of the issue regarding B company's doping with ...
Japanese → English
Thank you for your thoughtfulness. Although in Japan, there was emergency, people are not feeling much in crisis. In our prefecture, it is like peaceful with only one patient. I how it goes on like this without any cases... In China, it seems to be reducing its cases. I heard the restriction in Wuhan will be stopped. At first, I thought it a lie, but it seems to be true. You can be patie...
Japanese → English
Dear Gosia, Good day. As I have stated last week, I've transfered the remaining £40.22 to HMRC as quick as I could. I've previously paid £170.85, based on the document I received from you. I've attached the document so please check it. Was £170.85 insufficient? Or was there something else I missed? I'd be glad if you would tell me. I'm really sorry. Due to corona virus, it's difficul...
Japanese → English
I don't know why I lose money because of your mistake. I think it has a value of less than 1 dollar but I will ship to you from Japan by paying shipping cost. I will return through PayPal.
Japanese → English

khanh_ngoc's Public Translations

Thanks for your message.
Your ordered item is being restored by now.
Please contact the post office for receiving the item.
We will also talk over about it.
Japanese → English
Usage Attention
* Please clean out all the dust or trash that sticks on this product or the smartphone before taking it on. If you take on this product to the smartphone without cleaning first, there are chances that your smartphone will be scratched.
* This product cannot assure to protect your smartphone from all scratches or small dirt.
* Do not put this product in places that is exposed directly to sunlight, high temperature or humidity and in reach of small children.
Japanese → English
. We cannot take responsibility for all the damage or scratches happens to your smartphone.
. We cannot take responsibility for all the lost of your data or accident happens while using this product.
. Do not use this product for other purposes.
Japanese → English
いよいよ来週Reason 8 NFRsが登場。皆様のアカウント名を呼びかける。

皆様、こんにちは！

　時間が少々かかりましたが、いよいよ来週Reason8がリリースになります。
　レビュー版に興味をお持ちの方はどうぞPropellerheadのアカウント名をお送信ください。
　簡易に処理できるように、名前・メディア・アカウント名のように簡単な様式でお送りになりますようお願いします。
　Properllerheadアカウントがまだ作られていない方は、うちのサイトに寄せて頂いて、アカウントをお作りください。
　2014年9月30日(火)にはPropellherheadにおいてレビュー版をお渡します。皆様のアカウントにはReason8を役に立たせていただけませんか。
　はやくReason8の新しいフィーチャーになれるように追加資料も用意いたします。
English → Japanese