conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 説明しにくいので、状況が分かりやすいように翻訳を依頼しています。 割れたグ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 説明しにくいので、状況が分かりやすいように翻訳を依頼しています。 割れたグラスは別途メールで写真を送らせて頂きます。 割れているグラスは日本国内で配達を担...

Original Texts
説明しにくいので、状況が分かりやすいように翻訳を依頼しています。
割れたグラスは別途メールで写真を送らせて頂きます。
割れているグラスは日本国内で配達を担当した、日本の郵便局で保管してあります。
到着してすぐに、配達員には状況を確認してもらいました。
hiro1981
Translated by hiro1981
Comme c'est difficil d'expliquer en français , je demande de traduire pour vous comprendre.
Je vais vous envoyer la photo d'un verre cassé après.
Un verre cassé est à la post office du Japon. Ils m'ont livré.
Dès l'arrivée de ce produit, l'expediteur a confirmé l'état de cet objet.
Cordialement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
122letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$10.98
Translation Time
12 minutes
Freelancer
hiro1981 hiro1981
Starter
翻訳勉強中です。

２００１年から２００６年まで大学でフランス語を専攻していました。またフランスに１年間語学留学していました。フランス語の学習期間は１...

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

こんにちは ご連絡ありがとうございます。 この度はあなたにご迷惑をかけてすみません。 あなたに商品が無事に届かなく私は本当に残念です。 あなたの力になれずくやしいです。 再発防止に全力に取り組みます。 全額返金は完了しておりますのでご確認をお願いします。 あなたに幸運がありますように ＰＳ 私からあなたへお願いがあります。 全額の返金は完了しましたのでアマゾンへクレーム（評価1）の撤回をお願い できますでしょうか？ どうかご協力をお願い致します。
Japanese → French
Amazon様 いつもお世話になっております。 私達は2014年1月から販売を開始しております。 私達は下記の住所から在庫を発送しております。 （　） Amazonでも月間売上は100ユーロを予定しております。 私達は日本の日用品やおもちゃを販売します。 店舗の所在は下記の通りです。 （　） 配送のトラッキングナンバーはこちらです。 （　） Amazonにおける販売を通して顧客に満足して頂けるようにしていきたいと思っています。 アカウントの見直しを解除して頂けますか？ どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
あなたの「アイテム名」を落札しました。 落札したアイテムはすでに支払いました。 そして、あなたの別のアイテムを「Faire une offre」しています。 Faire une offreを受け入れてくれた場合、先に落札した支払済のアイテムと同梱してください。 2点目の請求書は、送料を削減して頂けると嬉しいです。 また、追跡できる発送方法で発送してほしいです。 よろしくお願いします。
Japanese → French
こんにちは。このたびはご迷惑お掛けして申し訳ございません。 ご依頼の商品ですが、お客さま不在ということで 先日 、当店に戻ってきております。 対応として、２つご提案します。 １，当店負担で速達で商品を発送する ２，即日返金する。 返金の場合、ご迷惑をおかけしましたので、28.19ユーロの購入金額に対し30ユーロ返金いたします。この場合、あなたからキャンセルオーダーをいただくことにより即日返金いたします。 至急ご返事頂ければ幸いです。このたびはご迷惑お掛けして大変申し訳ございませんでした。
Japanese → French

hiro1981's Public Translations

Nous vous remercions d'avoir jointe la facture.

Cette fois vous nous avais dit la détail des produits que vous avais désormais, donc ce sera utile pour nous de décider ce que nous achéterons.

Nous voulons continuer à acheter vos produits.

P.S

Il n y a pas eu de facture pour quelques produits, donc ils sont encore à la douane.

Numéro de colis : 00000

Numéro de commande : 0000

Numéro de demande : 00000-3

Pourriez vous nous envoyer le document par mail jointe aussitôt que possible.

Cordialement.
Japanese → French
Hello.
Thank you for asking us.
We will send the item in some days.
It will arrive at your home between the 25 th oct and the 8 th nov.
We will send it by SAL to sell more inexpensive.
It's international shippement, so it may be arrive a little late or fast.
We are sorry for doing like this this time, because there was another person who bought the same item.
We will be doing our best until you will receive it, so don't worry.
Thank you again for purchasing our items this time.
We are really satisfied to know you via eBay.
Japanese → English
フランスからこんにちは。 煙突の上のために、1920年から1930年代のことをお話しします。多くの仕事。素晴らしい部屋。
French → Japanese
拝啓

お返事をいただきまして、ありがとうございます。

私の注文した品を発送お願いします。配達料金を支払う場合には、なんとかします。

アマゾンで書いてある住所に送付願います。

信用していますので、よろしくお願いします。

よろしくお願いします。本当にありがとうございます。

敬具

シャンブレット
French → Japanese