conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It is okay. Please don't worry about ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It is okay. Please don't worry about it. Abnormal weather is occurring every...

Original Texts
大丈夫ですよ。気にしないでください。
今年は世界中で異常気象が起きてますね。
今回の大雨で、あなた達がなにか被害に遭ってなければよいのですが。
（大雨、大丈夫だったでしょうか？）

すみません。
先日、送った注文を少し変更したいです。
修正した注文書を添付していますので、ご確認ください。
変更箇所ですが、〇〇〇が追加になっています。

在庫が少な目の商品が多いので、できれば18個をいっぺんに発送するのではなく、
できたものから数回に分けて送っていただけるとありがたいです。
よろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
It is okay. Please don't worry about it.
Abnormal weather is occurring everywhere in the world this year.
I hope that you weren't affected by the heavy rain.
(Were you okay during the heavy rain?)

I am sorry.
I would like to change some things in the order I sent to you the other day.
Please see the attached edited order form.
As for the changes, I have added 〇〇〇.

Since there are many products that are only few in stock, please send the products as soon as it is completed separately rather than sending all of the 18 at once.
Thank you for your support.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I very much thank you for your consideration. I will have a good day off for this. And one thing that I would like to ask you but is there any payment of money at my side for this project? I am happy that you will let me know the situation. With regards.
Japanese → English
About the problem-solving method that I received from you the other day, even though no defect has appeared for now, 400 GB will be insufficient for the necessary capacity, and the method is difficult as a solution. 1. 5TB will be necessary. 2. If there is no latency with 400 GB for now, what do you plan to do in the future? There are also customers who are far away so I am studying the p...
Japanese → English
I am very sorry that you had some trouble since there were the shortage of the item this time. We do not have the storage of this item, and it is difficult for us to purchase this. So, we can not send you the alternative item for exchange. We will refund all amount of the item. We just had gone through the returning money. I think you will receive the money within a few days. I am really...
Japanese → English
In other words, only one of the three types can use EPA+. The same experiment was conducted in PP with three types of raw materials of different grades. One type did not change its physical properties. This fact is very important when selling EPA+ to client companies. Would you happen to know the cause of this? I asked the raw material manufacturer about the difference between these two...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your continuous support.
I greatly appreciate your courteous correspondence.


I would like to continue buying from you.
I would also like to sign an exclusive contract with you.

In that case, is it possible to purchase it at a special price?
If you can do that, I can sell more than 500 in one month.
I believe there is a huge merit for both of us.


There is a seller that can enter stars and symbols in Japan.
I would also like to use this text. Is that possible?

I will be looking forward to your reply.
Japanese → English
The tracking number "RR910574309JP" was confirmed on the parcelforce website.
It indicates that since no one was there, it was not dropped off and it is currently stored. The message is as follows.


Please check the status on parcelforce.
Thank you.
Japanese → English
It was amazing!
After watching Les Miserables, it made me want to watch the musical which led me to book the vacation to England this time. I had great seating which was about the middle section and the musical was so great, I was so moved. Although the vacation this time was for my parents, was My mother was also happy because she always wanted to watch the Les Miserables musical since she was a child.
Thank you.
Japanese → English
Satisfactory
I decided to participate after reading a review.
I was able to enjoy both the Stonehenge and Bath even though it sprinkled a little.
Although there were no available dates for the tour in Japanese, the guide of the tour in English was very nice and easy to understand so it was great. Since the tour was scheduled to leave Bath around 4PM we were able to see the lit up scenery because during this season, it gets dark around that time. It was the perfect timing! I was able to spend a great time touring both!
Japanese → English