conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am sorry for asking you many reques...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am sorry for asking you many requests, but I have one more request. For th...

Original Texts
1点要望があります。要望が多くて申し訳ありません。
ユーザー登録する際のパスワードの入力欄ですが英数字以外はアラートが表示されるようにしてもらえませんか？
パスワードの入力欄自体はユーザー名のように入力制限はしない方が良いと思います。
現状のままでアラートだけ出るのがベストです。

--

まだ購入してないScriptがUpdateされた時にメールを受け取る方法はあるのでしょうか？
よかったら教えてください。

あとUpdateされたScriptの一覧ページがあると良いと思います。
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
I have one more thing I want. Sorry for the many requests.
When the user registers, can you make it so the user gets an alert if they enter anything but characters in English for their password in that column?
I think it best to not limit the amount of characters as it is in the user name column.
I think it best if it remains the same with the alert in place.

---

Also, without purchase is there a way to get mail when the script has been updated etc?
If you could please let me know that.

I think it would be great if you had a page view list where you could see the scripts that have been updated also.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
10 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As I have checked through your documents, that can I make sure the quality will not be affected finally even though there is discrepancy in melting point ? If so, we will be explaining there is no problem for quality for our customers, as for the necessary documents for proofing , could you send us the COA of batch at this time, please ?
Japanese → English
I understand that the work to remove the label is outside his expertise but at the current condition, the work will be over in a week, on a basis of 1 order. as a result, there are customers who spent around a month waiting after they paid for their items. I had to deal with inquiries about when can the items be handed over several times. None of the customers have contacted the company writte...
Japanese → English
・ Inspection stamp ・ This product was ultimately inspected by myself.
Japanese → English
Thanks, Chang, for sharing the materials from yesterday's meeting. May I ask 2 questions? 1. What system does Company S employ to involve excellent employees in selection training? Currently, our company mainly evaluates personnel and recommends bosses. From next year we are going to also adopt skill checks for business execution. 2. Is all the training for Company S planned, operated, ...
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English