conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 俺の人生半分やるから、おまえの人生半分くれ

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 俺の人生半分やるから、おまえの人生半分くれ

Original Texts
俺の人生半分やるから、おまえの人生半分くれ
nippo
Translated by nippo
Comme je te donne la moitié de ma vie, donne-moi la moitié de ta vie.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
21letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$1.89
Translation Time
4 minutes
Freelancer
nippo nippo
Starter

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

Taptrip（タップトリップ）は、バーチャル旅行で知り合った世界中の人と、言葉のいらないコミュニケーションを楽しむサービスです。 ★7つのエリア（アジア、アフリカ、中東、ヨーロッパ、北米、南米、オセアニア）を旅して、その国に住んでいる人に手紙を送って、友達になろう♪ ★登場する人は、全てリアル！ ★友達になったらメッセージが送れるよ♪ ★メッセージは自動で翻訳してくれるから、相手の言語を知らなくても安心！ ★メッセージは全て無料！
Japanese → French
あなたのご提案通り、４個の購入を希望します。 私は特にアイテムの到着を急いでいませんので、ドイツから発送を希望します。 親切な対応に感謝します。
Japanese → French
新品です。 日本の製品です。 日本から発送いたします。 VAT や関税はお客様の方で負担していただく必要があります。 配送は特定の理由で遅れる場合があります。 店舗併売の為、完売している可能性があります。 発送はEMSまたはePacketでお送りします。 なお、電器製品の場合、ご使用の際に変圧器が必要となる場合がありますのでご注意下さい。 当店はサービスの向上に努めてまいります。 ありがとうございます。
Japanese → French
こんにちは。 間違って届いた商品の返送について、追跡してみましたところ、 5/1にROISSY CHRONで通関手続き中となっており、 まだ発送がされていないということがわかりました。 トラッキングナンバーは●●●です。 今、日本側から発送状況について窓口へ問い合わせています。 あなた方、フランス側からも税関へ問い合わせていただけますか？ どうぞよろしくお願いいたします。
Japanese → French

nippo's Public Translations

９枚の写真で見るAlibabaの歴史

ニューヨーク株式市場でのAlibaba社のIPOにあたり、同社は会社の歴史を簡単にたどった一連の写真をWeiboに投稿した。私たちはそのうちの何枚かを翻訳し、下に掲載した。その中には、2003年のSARS流行の時にAlibabaの社員がマスクをしている写真や、創業者のJack Ma氏がYahooの共同創業者であるJerry Yang氏と散歩する場面などがおさめられている。

1999年の秋に、18人の若者が起業のために西杭州のアパートに集まった。彼らは自分たちの貯金をはたき、50万元をかき集めて、Alibabaという「世界的な中国企業を創る」ために歩みだした。
English → Japanese
これが私が聞いた一番おかしな理由です。

ともかく、「イーベイ・マネーバック」の規定に従って下さい。

品物を下記住所に追跡番号付きの登録メールとともに送って下さい。

品物を受け取り次第、イーベイの規定に従って郵送料を除いて払い戻しをします。

ご理解頂ければ幸いです。
English → Japanese
Bonjour,

Le rendu de l'article de votre part est arrivé.

D'après Amazon, il est interdit d'échanger des renseignements personnels incluant le numéro de compte bancaire dans le cadre de transactions sur Amazon.

En conclusion, il n'y a pas de moyen sauf si vous le racheter de nouveau.

Comme cet article a la faveur du public, le cours de son prix est en dents de scie.

Si vous acceptez le prix courant, pourriez-vous le racheter de nouveau?

Si non, pourriez-vous annuler cet achat. Nous entamons une procédure de remboursement.

Dans l'attente de votre réponse,

Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de nos sentiments distingués.
Japanese → French
Comme l'emballage était insuffisant, 5 verres sur 8 sont cassé.
L'emballage intérieur était trop fin malgré la boîte extérieure en double, il me semble que les verres s'est heurtés dedans.
C'est vraiment regrettable car je les attendais avec impatience.
Vaut-il mieux vous faire parvenir la photo des verres cassés?
Je vous serais reconnaissant de me faire parvenir les produits de substitution.
Japanese → French