conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please write on the box that packed s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please write on the box that packed sturdy "Don't damage this box.It is very ...

Original Texts
頑丈に梱包した箱の上に｢箱に傷をつけないでください。箱も大事な物です｣と書いてください。
ashley
Translated by ashley
Please write on the box that packed sturdy "Don't damage this box.It is very important."

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
44letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.96
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
ashley ashley
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are sorry for making you trouble often with my product. We are originally shipping replacement product of automatic reset chips of magenta. This time, we are relieved to hear the magenta's chip reset has been completed after purchasing the magenta chip setter. There will be no problem if you use this way. If you have any problem by using it in this way, we can give magenta automatic res...
Japanese → English
Lilitales will be released from Steam on 11th of October. Steam version of Lilitales will be released on 11th, as asked KaguraGames to be published! I am thankful for prompt response done by KaguraGames. As this might be rushing to make a report like this, I really thank for all of your generous support for us as always. For the commemoration, I have drawn the character of Lilitales. A...
Japanese → English
I made an international transfer from Japan Post Bank to the bank designated by your company on April 15, but yesterday evening, I received a phone call from the bank about how the transfer did not go through. I discussed about international remittances with a different major bank in Japan, but they informed me that they do not transfer directly to the bank you wanted. According to the governme...
Japanese → English
I very much appreciated your sent me the documents regarding your products. I will contact you soon for ordering.
Japanese → English

ashley's Public Translations

Does the clock of the following linked Websites handing?
http://www.xxxx
I want to buy 2 goods if I can buy it 100dollars.
Japanese → English
The setting method were succeeded from Mr.Yoshizawa.
I will learn with taught by him though it is complicated.
And I will start again too sales practice.
Japanese → English
You have to get change information.because of prior confirmation to influencefor consumer.
I want to make document possible to inspect.We need confirm to document information.
Japanese → English
There is DCA that you don't know here/There is DCA that you don't know
Japanese → English