Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please write on the box that packed s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please write on the box that packed sturdy "Don't damage this box.It is very ...

Original Texts
頑丈に梱包した箱の上に｢箱に傷をつけないでください。箱も大事な物です｣と書いてください。
ashley
Translated by ashley
Please write on the box that packed sturdy "Don't damage this box.It is very important."

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
44letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.96
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
ashley ashley
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You cannot choose both Plan A and Plan B at the same time. Plan B is an alternative plan for Plan A (in order to cut the budget) and Plan A includes Plan B's content so there is no merit of having both of them. I am sorry to trouble you but please choose either Plan A or B. Thank you very much.
Japanese → English
Dear Gosia, Good day. As I have stated last week, I've transfered the remaining £40.22 to HMRC as quick as I could. I've previously paid £170.85, based on the document I received from you. I've attached the document so please check it. Was £170.85 insufficient? Or was there something else I missed? I'd be glad if you would tell me. I'm really sorry. Due to corona virus, it's difficul...
Japanese → English
What we can think of one reason when alarm is ringing, there is a possibility of the minus between the out door and indoor. Normally 0-100 is standard, when the difference is minus, it possible the alarm works. First, please check the difference of TP. As the picture shows "Diff.press" of "EB Room", you can check and send us its picture.
Japanese → English
The reason is that idols show performances of selfies shooting themselves using a mobile phone and they express the feeling of commonality as same as they shoot selfies. Blackpink is a group of singers from Korea, but they lived in Australia or New Zealand, so they speak other languages as well. At this live event, there is no language or cultural barrier as they sing their songs in Japanese i...
Japanese → English

ashley's Public Translations

Does the clock of the following linked Websites handing?
http://www.xxxx
I want to buy 2 goods if I can buy it 100dollars.
Japanese → English
The setting method were succeeded from Mr.Yoshizawa.
I will learn with taught by him though it is complicated.
And I will start again too sales practice.
Japanese → English
You have to get change information.because of prior confirmation to influencefor consumer.
I want to make document possible to inspect.We need confirm to document information.
Japanese → English
There is DCA that you don't know here/There is DCA that you don't know
Japanese → English