Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If you make GD’s AN line’s profits -3...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If you make GD’s AN line’s profits -300, designate the stocking status as “se...

Original Texts
GDのAN列の利益を-300にして、仕入れステータスを「自社キャンセル」として、行全体を灰色にしてキャンセル処理完了。
kocka
Translated by kocka
Input -300 for the profit at column AN in GD, set the purchase status "cancel by own company", and gray the entire row to complete the cancellation process.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
59letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.31
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kocka kocka
Starter
オーストラリアの翻訳会社で観光・IT・マーケティング等の翻訳を約2年、日本の自動車系メーカーで社内翻訳・通訳10年以上の経験があります。
2019年に独...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello, I would like to answer regarding the requests made last time for following. -->It will be neglected because the download must have been completed from Film Freeway. -->That will be attached with this email. -->This will also be neglected. -->Nothing especially.
Japanese → English
1. I'm waiting for the item to be restocked. Please send me an invoice when the item becomes available. 2. Please see the attached business certificate that I asked the tax office to reissue. It is written in Japanese and you need to submit it to the tax office when you start a business. Please create a wholesaler account.
Japanese → English
Hi, my dear friend, OO. Thank you for your e-mail. I am really good, so far. And I am happy to know that you are also well. To me, the days in the US are already very good memories. I heard that you are coming to Japan and will work on a new project. I am looking forward to seeing you again. Let's fight aginst the worldwide coronavirus disease together and do our best for the brightning f...
Japanese → English
Mr. Chang, Allow me to apologize for my slow response to your email. The Covid-19 situation has settled down in South Korea too - the situation is improving little by little. We can now even hold face-to-face entrance ceremonies in Japan. For our next meeting, how about the 4/18 at 13:30-14:30? I am an instructor for the newcomer training until next week, so I don't have much availability. ...
Japanese → English

kocka's Public Translations

ブーツの出荷に時間がかかってしまい、大変申し訳ございません。
先週、長期休暇を頂いていたのですが、リスト上にその旨を記載し忘れておりました。
本日から仕事に戻ったところです。
メール頂いたブーツに関しましては、月曜の朝一番に手配致します。
ご説明が遅れましたこと、誠に申し訳ございませんでした。
English → Japanese
Hi.
I have refunded the entire amount. If it there is shortage for $48 due to handling charge or something, please let me know. I will pay.
The product is still missing. If it’s arrive to you, please take it. No need to pay.
Thank you.
Japanese → English
貴方からのインボイス再発行を待つ余裕はないでしょう。商品を購入した以上、支払いをしなければなりません。支払い後にそちらから＄２０返金していただけるかどうかだけ確認させてください。
English → Japanese
1. I have 50 in stock and can offer you 15% discount. Would you like to purchase?
2. I will send it again by air. Could you give me your phone number? You can track the delivery status at the following URL. It would be easier to receive if you contact your nearest post office once the package arrive in US. The shipping cost is $10. How about I pay $5 and you pay the rest $5? If you agree with it, I will send you the bill through paypal.
3. I see and look forward to receiving the package. Thank you.
Japanese → English