Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] The kind of SLDR driver I would like now is SLDR430 White version (Top Screw)...

This requests contains 229 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( teddyandsteddy , tearz , zhaiteng-guitai ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by nakamura at 12 Sep 2014 at 00:32 1855 views
Time left: Finished

今、SLDRドライバーで欲しいものは、SLDR430ホワイトバージョン(Toe Screw)です。
クラウンが白色なのが特徴です。もし入手ができればご連絡ください。
商品のURLを記載します。

jetspeedのFWについては、3番であれば、値段が合えば売れそうです。

SLDR460 8度については、顧客に聞いてみますので、もうしばらくお待ちください。

RBZ、R1などの以前のTourIssue製品は依然として人気が高いです。

なるべく沢山の種類の情報が欲しいです。

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 12 Sep 2014 at 00:43
The kind of SLDR driver I would like now is SLDR430 White version (Top Screw).
It has a feature with a white crown. Please let me know if you could obtain it. Please refer to the item's URL.

As for jetspeed FW, I think I could sell it if it is #3.

As for SLDR460 8 degees, please give me a little more time to confirm with the customer.

RBZ, R1, and other old TourIssue products are still very popular.

I would like to know as many kinds of information as possible.
teddyandsteddy
Rating 52
Translation / English
- Posted at 12 Sep 2014 at 00:48
I am looking for SLDR driver; SLDR white version (Toe Screw) now.
White crown is its special feature. Please call me if it is available.
The URL of the item is below.

About jetspeed FW; if it is number 3, it can be sold if the price matches.
About SLDR460.8 degree, I will ask customer about it. Please wait for a while.

Previous Tourlssue products, such as RBZ and R1 are still popular.

I would like to get as various information as possible.
zhaiteng-guitai
Rating 50
Translation / English
- Posted at 12 Sep 2014 at 00:43
Now, what I want about SLDR driver is SLDR White Virsion(Toe Screw).
Crown's white color is it's feature. If you get it, please contact me.
I'll attach the product's URL.

Regarding jetspeed's FW, if it is No3, I might sell it if you agree the price.

Regarding SLDR460 8degrees, I'll now ask customer, so please wait a while.

Former Tourissue products such as RBZ, R1 are still popular.

I want .to get information as much as you can.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime