Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. 貴方のご希望のサイズを確認しました。 また60＄割引きさせて頂きます。 p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] 貴方のご希望のサイズを確認しました。 また60＄割引きさせて頂きます。 paypalで返金しました。 発送後トラッキングナンバーを知らせます。 ありがとう...

Original Texts
貴方のご希望のサイズを確認しました。
また60＄割引きさせて頂きます。
paypalで返金しました。
発送後トラッキングナンバーを知らせます。
ありがとうございました。
nicolasen
Translated by nicolasen
Confirmé el tamaño que usted deseaba.
Además le hice un descuento de $60.
El monto fue reembolsado vía PayPal.
Le dejaré saber el número de tracking luego del envío.
Muchas gracias.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
80letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$7.2
Translation Time
11 minutes
Freelancer
nicolasen nicolasen
Starter (High)
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
アルゼンチンの出身、エンリケニコラスと申します。

10年以上自国で日本語を勉強して、去年JLP...

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

恐れ入ります。 このテレコンバーターはシグマ製レンズをソニーαマウントで使用するためのコンバーターです。 適合しないとのことですが、お持ちのシグマ製レンズと、カメラの種類はなんでしょうか？ シグマ製のレンズでも一部はＡＦが効かず、ＭＦのみになります。 これは商品の仕様であり、故障ではありません。 こちらからメーカーに適合を確認しますのでお手持ちのレンズとカメラを正確に教えてください。
Japanese → Spanish
ご購入ありがとうございます。 誠に申し訳ございません。 商品に、どのような問題がありましたでしょうか？ 評価を削除して頂けましたら 商品代金を全額返金致します。 返品不要です。 ご迷惑をおかけして申し訳ございません 心よりお詫び申し上げます。 宜しくお願いします。
Japanese → Spanish
大変申し訳ございません。 日本からアメリカポストに連絡することはできません。 貴方が直接アメリカポストに連絡してください。 よろしくお願いします。
Japanese → Spanish
この度はご迷惑をおかけして申し訳ございません。 日本から商品を発送するのが遅れました。 商品はメキシコシティに送られてから、あなたの住所に転送されます。 商品の到着まで少し時間がかかるかもしれません。 遅すぎるならキャンセル可能です。 よろしくお願いいたします。 商品を購入して頂きありがとうございます。 大変申し訳ございませんが、私たちは日本の会社のためfactura を発行できません。 ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承をお願いします。
Japanese → Spanish

nicolasen's Public Translations

Hay talle 8 y 8.5 de Estados Unidos.

¿Eso estaría bien?
Japanese → Spanish