Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for your reply. Have you c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you for your reply. Have you considered switching to our Standard memb...

Original Texts
Thank you for your reply. Have you considered switching to our Standard membership? This membership does not have any monthly or annual fees but will allow you to keep a US address, for occasional shipping needs.

This membership allows for 5 days of free storage. The shipping rates will be a little higher and you cannot receive postal mail with this membership.

Would you be interested in switching? There is usually a $10 setup fee but I would be happy to waive this for you.

I look forward to your reply.

Best Regards,
yyokoba
Translated by yyokoba
お返事ありがとうございます。私どものスタンダードメンバーシップへの変更はご検討されたでしょうか？このメンバーシップは月会費および年会費は全くかからずに米国の住所を確保し、時折転送が必要な際にお役に立ちます。

このメンバーシップは5日間の無料保管期間があります。発送料は若干高くなります。またこのメンバーシップでは郵便物はお受け取りになれません。

ご変更にご興味をお持ちでしょうか？通常なら$10の初期費用がかかりますが、お客様には喜んでこれを免除させていただきます

お返事お待ち申し上げます。

どうぞよろしくお願い申し上げます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
525letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.82
Translation Time
9 minutes
Freelancer
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi, all: Say hello to your fellow finalists. Also, please review the spelling of your name, your school affiliation and your city/state/province/country - my knowledge of Australian geography is not what it should be, so I think in some cases I may have provinces and in some cases cities. Please let me know of any corrections we need to make no later than Thursday. This is the information our...
English → Japanese
The wireless audio device market is growing 3x faster than smartphones; but smartphones are to thank The global market for wireless audio devices — which includes products like Apple’s newly launched $229 Beats Pill+ Bluetooth speaker — is booming, and that’s largely thanks to smartphones. In fact, it’s growing at about three times the rate of the smartphone market, which has seen a steady de...
English → Japanese
Yes, it takes 2 weeks to get import permission for additive if all are ok. When we receive the import permission of additive in hand then you export additive to you from Japan, this is better By the way , we would like to send you Surrendered BL and copy original documents in attached file
English → Japanese
1) I have a bad cold but when my wife gets home I will send her off to the post to resolve the problem 2) Hi,I posted it on Friday with the Royal Mail tracking service when I'm back home I'll send it over 3) Hi. Thank you. I will send it with tracking number.
English → Japanese

yyokoba's Public Translations

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
English → Japanese
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
Japanese → English
Surprised
Japanese → English
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
Japanese → English