conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Holland Fontana 1964 blue/silver labe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Holland Fontana 1964 blue/silver label 6-track mono LP in custom picture slee...

Original Texts
Holland Fontana 1964 blue/silver label 6-track mono LP in custom picture sleeve. Sleeve has minuscule pinholes and is a bit brownish on the back but looks clean nonetheless. Record has some wear but plays clean throughout bar some background crackling. Fine copy of this classic album featuring Han Bennink and Misja Mengelberg 681008ZL
daisuke_groovy
Translated by daisuke_groovy
1964年 Holland Fontana(オランダ・フォンタナ)レーベル 6トラック エリック・ドルフィー『Last Date』モノラルLP 限定ピクチャージャケット入りです。ジャケットには小さい穴が幾つかあり、背面は少しだけ茶色がかっていますが、それでも状態はA/B程度です。盤面は所々磨耗していますが、最後まで綺麗に再生できます。しかし、時々伴奏がパチパチ言うことはあります。オランダのHan Bennink（ハン・ベニンク）と Misja Mengelberg（ミシャ・メンゲルベルグ）を迎えたクラシックジャズの名盤です。レコード番号/681008ZL

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
337letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.59
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
daisuke_groovy daisuke_groovy
Starter
翻訳歴はほぼ０に等しいですが、頑張って皆さんのお役に立てたら。

職業柄、IT系なら対応しやすいかもしれません。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

プロジェクターは電源ボタンを押すことで電源のON/OFFができます。 それ以外のボタンは押さないようお願いします。
English → Japanese
I see that the Search Terms are not indexed to the ASIN B01M67B045 because the terms are not included in the listing details. I tried searching the product with the search terms "game cd ", however, did not find the product. Now, when I checked the details of the ASIN B01M67B045, I could see that the listing contains only the title and no other mandatory information has been provided Furthe...
English → Japanese
①Dear the red color table period sale are available we put into our website some models, but the news arrival is ok for all modèles, t shirt and sweat you can change as usually for hoodie ②yes! into the collection there are red and blue models, also these color will be available best regards
English → Japanese
In this module you’ll be working on everything you need to paint the inside of an open mouth, including gums, tastebuds, creating depth, and veins on the underside of the tongue. You’ll also see examples of three other types of open mouths. Please note: These steps should be interspersed with your existing modules. For the purpose of the video, the stages were put together to show the full tra...
English → Japanese

daisuke_groovy's Public Translations


この度はご注文頂きありがとうございます！

日本のお客様のお役に立てます事、非常に光栄に存じます。

しかしながら、弊社の在庫状況は日々変動致しますので、ご注文頂いた商品を1月10日までに数量分ご用意できるかどうか、お約束致しかねます。

つきましては、取り急ぎ、早期決済、早期発送が可能な、少量でのご注文をお勧めします。
その後、お時間を頂けるようでしたら、1月中に残りの数量をご提供できるようにしたいと存じます。

以上、ご検討よろしくお願いいたします。
English → Japanese
今回、あなたの契約が、この商品に対して無効との事であっても、あなたのアプリの状態表示は、「契約保留」と表示されます。あなたの契約状況は、iTunes Connectの「契約、税金、銀行」モジュールからご確認頂けます。

あなたのアプリが、App Storeに掲載されるまで、最大24時間かかる場合があります事をご了承下さい。また、上記所要時間は、様々な要因により変動する場合があります。
English → Japanese
あなたはoooに入札しています。新品未使用の商品です。14日間の保証も付きます。

ご注意：ディスクファームウェアのアップデート作業については、こちらでは対応ができませんので、サポート致しかねます。

1．当方（個人の場合は私）の商品状態についての記載は非常に明確です。記載の内容は、すべて当方が商品について把握している内容です。もし当方が商品状態について、「不明-現状のまま」ですとか、「起動、ボタン反応確認のみ-詳細な動作テストは行っていません」と記載されている場合があります、もしあなたが100％完全に動作する状態の商品を希望されているようでしたら、入札をお控えください。

2．オークションでなければ出品されないようなものもございます。
English → Japanese
ipodに利用するには変換アダプターを購入いただく必要がありますが、安価です。ipad2に完全対応しています。ipad2も併せて販売していますので、両方共購入されるのでしたら、配送料無料とさせて頂きます。写真に写っているZAGGは、私のアカウント上でipad2と共に販売しています。ipodドック単体ですと50ドル、スマートカバーは40ドル、充電器は30ドルです。
English → Japanese