Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Portuguese (Brazil) »
  4. 君がロンドンへ行ってしまうのはすごく寂しい。 たった1ヶ月かもしれないけど...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Portuguese (Brazil) ] 君がロンドンへ行ってしまうのはすごく寂しい。 たった1ヶ月かもしれないけど今の僕には、君に逢えない日が1ヶ月も続くと思うと寂しさに耐える自信がない。 でも...

Original Texts
君がロンドンへ行ってしまうのはすごく寂しい。
たった1ヶ月かもしれないけど今の僕には、君に逢えない日が1ヶ月も続くと思うと寂しさに耐える自信がない。
でも、君は今の会社でずっと働くべきじゃない。君には君の輝ける場所があると思うから。
それでも思う、毎日君の笑顔が見れなくなるのはとても寂しい。

君がロンドンから帰ってきたら、僕たちまた1歩進めるといいな、、、
君が僕を忘れないことを願うよ、、、

自分のこと以上に君を大切に思ってる
心を込めて、、、
anitamarinho
Translated by anitamarinho
Estou muito trite pelo fato de você ir para Londres.
Mesmo sendo por 1 mês, não sei se vou conseguir aguentar ficar tanto tempo longe de você.
Mas a empresa atual não é o lugar ideal. Tenho certeza que há um outro lugar onde você poderá mostrar o seu talento.
Porém, é muito difícil aceitar a realidade de que não poderei ver o seu sorriso todos os dias.

Espero podermos avançar mais um passo juntos após você regressar de Londres...
Por favor, não se esqueça de mim...

Você é a pessoa quem me importo mais do que eu mesmo.
Do fundo do meu coração...

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
217letters
Translation Language
Japanese → Portuguese (Brazil)
Translation Fee
$19.53
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
anitamarinho anitamarinho
Starter (High)
日本生まれ、育ちですが父がブラジル人で小学校の６年間はブラジルに住んでいました。
大学でポルトガル語をさらに学び、駐日アンゴラ共和国大使館での秘書業務を...

Other Translations From Japanese To Portuguese (Brazil) Are Made Public

『日葡翻訳』を使えば、文章を一度入力するだけで、複数の翻訳サイトを調べられます。たとえば、Google翻訳が意味不明でも、タブを切り替えるだけでExcite翻訳やLivedoor翻訳の結果を見ることができるんです。 オンライン翻訳サイトは便利ですが、まだまだ精度が低くて意味の通じる翻訳結果が得られないこともありますよね。でも、複数の翻訳サービスの結果を見比べていけば、だいたい意味が通じてくるものです。いろいろな翻訳サイトを調べるのはめんどうだと思うかもしれませんが、
Japanese → Portuguese (Brazil)
【タイトル】 日本語力を極めたい方！学習コミュニティへようこそ。 【本文】 Conyacは外国語が大好きな人同士がつながる語学学習サイトを運営しています。Conyacに登録をすれば、お小遣い稼ぎができ、様々なコンテンツを無料でお楽しみいただけます。
Japanese → Portuguese (Brazil)
昨日はあせってしまって、頭の中がバラバラになってひどいことを言ってしまったことを反省しています。 昨日は本当にどうかしてた。ごめんなさい。 冷静になった今、思っていること素直に伝えると、 「あなたが大好きで、ずっと一緒にいたい」 でも、すぐには無理だっていうのも頭ではわかってます。あせらず、ゆっくり、楽しく、幸せに進もう。 いつか、太陽と月が一緒になる日を信じて、、、
Japanese → Portuguese (Brazil)
わかりました。 FedExに連絡してアイテムの返送手続きをします。 アイテムが私の元に戻り次第返金させていただきます。
Japanese → Portuguese (Brazil)

anitamarinho's Public Translations

Aprenda o idioma por meio de hábitos diários
Correção instantânea do diário através do IA
Participe da equipe e compartilhe o seu diário com os membros
Possível aprender 6 idiomas
Pergunte as suas dúvidas ao ChatGPT
O diário será verificado no nível CEFR
Cole imagens e vídeos no seu diário
Grave áudios e verifique a sua pronúncia
Japanese → Portuguese (Portugal)
Você leu o livro ontem?
Acho que hoje é o dia de ser sincero com você, então vou confessar tudo que está por dentro de mim.

Pra falar a verdade, sabia desde o início que acabaríamos na situação qual estamos agora.
Você é uma pessoa muito gentil, sabia que não conseguiria largar tudo para me escolher.
Não queria te apressar, te forçar, mas mesmo assim tinha certeza que um dia...um dia você viria para mim.
Porém isso resultou em te atormentar.
Pois todo início tem seu fim.
Japanese → Portuguese (Brazil)
É muito triste ver você se preocupar, sofrer, se sentir culpada. Não quero mais ver isso.
Quero que você se dedique na pessoa que está sempre contigo, do mesmo jeito que você dedicou até hoje.
Eu já machuquei alguém ,não quero que você faça o mesmo.
Quero que você siga a sua vida com quem você ama.

Não é a minha intenção...mas quero deixar de gostar de você
Não é a minha intenção...mas quero esquecer você

Eu te amei...mas vou reprimir esse meu sentimento.
Eu estarei bem.
Eu desejo a sua felicidade, do fundo do meu coração.
Japanese → Portuguese (Brazil)