An 11 year old girl is saying (in teineigo) :
Do you want to come over to my house to hang out?
What do you like to do for fun?
Do you speak English?
What is your favorite food?
I need help. Please help me.
I'm hungry. Can I have a snack?
I need to use my inhaler. I have asthma.
I am allergic to something in this food. It is making my mouth itch. Please don't make me eat it. This is serious. If I eat something I'm allergic to, I will have to go to the hospital.
Do you like to ice skate?
Do you like to draw?
Thank you for your help.
I have never done that before.
I have never eaten that before so I feel a little nervous.
I'm trying my best.
Can you show me how to do that?
I love sharks. I want to be a marine biologist.
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 08 Sep 2014 at 14:23
ある11歳の少女が（丁寧な言葉で）こう言いました。
私の家に来て一緒に遊びませんか?
どんなことをするのが楽しいですか？
英語は話せますか?
好きな食べ物は何ですか？
助けが必要なのです。どうか助けてください。
おなかがすきました。おやつをもらえますか?
吸入器を使う必要があります。私は喘息もちなのです。
私はこの食べ物に含まれている物質のアレルギーを持っています。口の中がかゆくなるのです。私にそれを食べさせないでください。これは深刻です。アレルギーを持っている物質を口にしてしまうと、私は病院にいかなければならなくなります。
アイススケーティングは好きですか？
お絵かきは好きですか？
手伝ってくださりありがとうございました。
今まで一度もそれをやったことがありません。
それを今まで食べたことがないので、少し緊張しています。
頑張ります。
どうやったらいいか教えてもらえますか？
サメが好きです。海洋生物学者になりたいです。
私の家に来て一緒に遊びませんか?
どんなことをするのが楽しいですか？
英語は話せますか?
好きな食べ物は何ですか？
助けが必要なのです。どうか助けてください。
おなかがすきました。おやつをもらえますか?
吸入器を使う必要があります。私は喘息もちなのです。
私はこの食べ物に含まれている物質のアレルギーを持っています。口の中がかゆくなるのです。私にそれを食べさせないでください。これは深刻です。アレルギーを持っている物質を口にしてしまうと、私は病院にいかなければならなくなります。
アイススケーティングは好きですか？
お絵かきは好きですか？
手伝ってくださりありがとうございました。
今まで一度もそれをやったことがありません。
それを今まで食べたことがないので、少し緊張しています。
頑張ります。
どうやったらいいか教えてもらえますか？
サメが好きです。海洋生物学者になりたいです。
★★★★★ 5.0/1
Rating
53
Native
Translation / Japanese
- Posted at 08 Sep 2014 at 14:23
11歳の女の子が丁寧語で話しています。
私の家に来て遊びませんか。
趣味は何ですか。
あなたは英語を話しますか。
好きな食べ物は何ですか。
助けが必要です。手伝ってください。
お腹が空きました。何かおやつを持っていますか。
ぜんそくがあるので、吸引器を使う必要があります。
この食べ物の何かにアレルギーがあり、口の中がかゆくなります。そのためその食品を私に食べさせないようにしてください。重要に捉えてください。万が一アレルギーのあるものを食べてしまうと、病院に行かなくてはならなくなります。
アイススケートは好きですか。
絵を描くことは好きですか。
手伝ってくれてありがとうございます。
以前にそれをしたことはありません。
以前にそれを食べたことがないので、少し緊張しています。
ベストを尽くします。
やり方を教えてもらえますか。
私はサメが好きです。海洋生物学者になりたいと思っています。
私の家に来て遊びませんか。
趣味は何ですか。
あなたは英語を話しますか。
好きな食べ物は何ですか。
助けが必要です。手伝ってください。
お腹が空きました。何かおやつを持っていますか。
ぜんそくがあるので、吸引器を使う必要があります。
この食べ物の何かにアレルギーがあり、口の中がかゆくなります。そのためその食品を私に食べさせないようにしてください。重要に捉えてください。万が一アレルギーのあるものを食べてしまうと、病院に行かなくてはならなくなります。
アイススケートは好きですか。
絵を描くことは好きですか。
手伝ってくれてありがとうございます。
以前にそれをしたことはありません。
以前にそれを食べたことがないので、少し緊張しています。
ベストを尽くします。
やり方を教えてもらえますか。
私はサメが好きです。海洋生物学者になりたいと思っています。
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 08 Sep 2014 at 14:34
11歳の少女が（丁寧語で）話しています。
私の家に遊びに帰宅はありませんか。
楽しくなるために何をしますか。
英語を話しますか。
好きな食べ物は何ですか。
手助けが必要です。手助けをしてください。
I'm hungry. Can I have a snack?
おなかがすきました。スナックはありませんか。
I need to use my inhaler. I have asthma.
吸入具を使う必要があります。私は気管支喘息にかかっています。
このべ物の何かに私のアレルギーを引き起こす何かが含まれています。私の口がヒリヒリしてきています。私にそれを食べさせないでください。これは冗談では有りません。もし私がアレルギーを引き起こす何かを食べた場合、病院にかなければなりません・
アイス スケートをするのは好きですか。
抽選をすることは好きですか。
お手伝いしてくれて有難うございます。
私はそれを前にしたことがありません。
私はそれを前に全く食べたことがないので、少し不安を感じています。
全力でやってみます。
それをどうするのか見せてくれませんか。
私はサメが好きです。私は海洋生物学者になりたいのです。
私の家に遊びに帰宅はありませんか。
楽しくなるために何をしますか。
英語を話しますか。
好きな食べ物は何ですか。
手助けが必要です。手助けをしてください。
I'm hungry. Can I have a snack?
おなかがすきました。スナックはありませんか。
I need to use my inhaler. I have asthma.
吸入具を使う必要があります。私は気管支喘息にかかっています。
このべ物の何かに私のアレルギーを引き起こす何かが含まれています。私の口がヒリヒリしてきています。私にそれを食べさせないでください。これは冗談では有りません。もし私がアレルギーを引き起こす何かを食べた場合、病院にかなければなりません・
アイス スケートをするのは好きですか。
抽選をすることは好きですか。
お手伝いしてくれて有難うございます。
私はそれを前にしたことがありません。
私はそれを前に全く食べたことがないので、少し不安を感じています。
全力でやってみます。
それをどうするのか見せてくれませんか。
私はサメが好きです。私は海洋生物学者になりたいのです。
「（丁寧な言葉で）こう言いました。」→ 「（丁寧な言葉で）こう言います。」でお願いします。