conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. SooHyun DOB: 03/11/1989 Blood Typ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] SooHyun DOB: 03/11/1989 Blood Type: A Height/ Weight: 181cm/68kg Chargi...

Original Texts
SooHyun（スヒョン）

生年月日：1989年3月11日
血液型：A型
身長/体重：181cm/68kg
担当パート：リーダー、メイン・ヴォーカル
趣味：音楽鑑賞、サッカー、コンピューターゲーム
特技：ダンス、ピアノ
好きな日本の食べ物：豚カツ
メンバー内で家族に例えるとしたら？：お父さん
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
Soo Hyun

Birthday: 11th March 1989
Blood Type: A
Height/Weight: 181cm/68kg
Role: Leader, Main Vocal
Hobbies: Soccer, Computer Games
Specialties: Dance, Piano
Favorite Japanese Food: Pork Cutlets
What role do you play for the other members: Father

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
138letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.42
Translation Time
19 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I can't receive your reply to the Discogs message so I sent a message using Facebook Messenger but there was no answer from you. If I can't receive your answer in good faith by March 20 I will file a formal complaint to PayPal's Resolution Center. I hope you understand.
Japanese → English
There's a change regarding the product's delivery method, so I'm contacting to notify you. ・Transportation to Japan's inspection agency Product quantity: 2 units Documents included: Invoice / specification document. For the specification document, there's a format designated by the inspection agency. If you would please send us the product's pictures, we'll make the document for you. We'...
Japanese → English
I requested the attached return order on September 29. I received this order in a few days, is there any mistake? Although the order us0923 on September 23 says pending, the product has already arrived. On the other hand, the return order from half a year ago has not been shipped yet. To be honest, this return system is broken, so please improve it.
Japanese → English
[First opening] How will Tokyo Dome come out with its new business during the COVID era? In 1936, Tokyo Dome started from a mere baseball field. The same company was drawn into Japan's entertainment scene, centering in the aqueduct area, then in 2016 it started its business strategy of creating new business.
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English