Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. They then released their 2nd album "I...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] They then released their 2nd album "Inside of Me" on July 24 the same year an...

Original Texts
そして同年7月24日に2nd ALBUM「Inside of Me」をリリース、更に7月27日から横浜BLITZを皮切りに全国6箇所16公演となる全国ツアー「U-KISS JAPAN LIVE TOUR 2013 ～Inside of Me～」を開催し、約4万人を動員する、8月5日には「a-nation island powered by ウイダーinゼリー」Asia Progress ～Blue Ocean～＠国立代々木競技場第一体育館にも出演した。 7枚目のシングル「Fall in Love / Shape of your heart」を昨年12月に発売し、2013年のツアーの模様をおさめたライヴ映像DVDの発売が2014年1月1日に発売した。
2014年には、2月にシングル「Break up」を発売し、3月19日発売で3枚目のアルバム「Memories」を発売した。さらに7月からはホールツアーが決定している。
新曲発表の度に、より洗練された新たなイメージで私たちを驚かせてくれるU-KISS。果てしない可能性を持つ彼らの今後の活躍から決して目が離せない！！
fuyunoriviera
Translated by fuyunoriviera
They then released their 2nd album "Inside of Me" on July 24 the same year and went on a nationwide tour "U-KISS JAPAN LIVE TOUR 2013 ~Inside of Me~" that began at Yokohama Blitz. The tour comprised of 16 performances in 6 different cities and attracted around 40,000 guests. On August 5, U-KISS also performed for the ""a-nation island powered by weider in jelly" Asia Progress ~Blue Ocean~" concert at the Yoyogi National Gymnasium.
Their seventh single "Fall in Love/Shape of your heart" went on sale in December the previous year and a live DVD featuring footage of the 2013 tour was released on January 1, 2014.
In 2014, U-KISS released the single "Break up" in February and their third album "Memories" on March 19. A hall tour starting in July has also been confirmed.
U-KISS makes us love them even more by giving us a new, refined image every time they release something new. Make sure to keep your eyes on this group as they have endless possibilities!!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
484letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$43.56
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
fuyunoriviera fuyunoriviera
Senior
Hello :)

I'm a native English speaker who simply loves Japanese and transl...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please clear the area! ①You can select an option to play once the color of the lamp changes every time you press the touch button. ②Once you select the play option, shake R and select the option. *When you want to quit during the play please press the touch button. *Please download design data for the final English and French playbook from the link below. There are two kinds of data, whi...
Japanese → English
They say that the items are not sold at all since the price has 10 percent difference from another company. They consider of ordering under our condition, but the next order is not difficult unless this issue will not be solved. Would it be possible to set the discount for the ordered amount? We have negotiated for a long time to ask him for accepting the condition of this case. He has to o...
Japanese → English
Nice to meet you, Sato! We are Web3 Secure Co., Ltd. Please accept our apologies for contacting you out of the blue like this. We noticed that you have a high rank on Hacken Proof. Would you be interested in working as a Security Engineer within our company? Our company is a startup accelerator; most recently we have been developing a security audit business for Web3 startups.
Japanese → English
The delivery destination is Japan Food Research Laboratories. Please confirm the invoice draft in the references. Thank you very much. Have a nice day!
Japanese → English

fuyunoriviera's Public Translations

26

16. Relax Under a Kotatsu

A kotatsu is a heating appliance consisting of a table, placed on a wooden or tatami mat floor, that is covered by a large quilt and heated from underneath electronically. You may be familiar with it as it is often seen in Japanese cartoons and TV shows.

A typical Japanese family will watch TV while eating mandarins and sitting together under a kotatsu to keep warm in winter.

Some traditional Japanese hotels have kotatsu for foreigners to experience. See if you can find one!
Japanese → English
Store A's delivery system requires the delivery person to call the phone number associated with the delivery address before delivering the item.
The delivery will not proceed if no one answers the call.
I am not able to answer phone calls due to personal matters.
However, I guarantee that there is someone at the delivery address to accept the package.
You did not deliver my parcel because I could not answer your phone call, even though I would have been able to accept it if you had come.
If the delivery system you use also requires a phone call before delivery, then there is a high chance that I will not be able to accept deliveries.
I will let you know my emergency number if you absolutely must call me. Please email me if you would like it.
Japanese → English
Please send the product I ordered to the address I requested.
I will also face some difficulties if you don't.
This is not the first time I have requested that you send something to an address other than my company, and you were happy to accommodate me then.
I would appreciate it if you could once again send my order to a different address.
Please send only the bill to my company.
Thank you in advance.
Japanese → English
Thank you for your reply.
Our company runs on a large scale, with an annual turnover of $10,000,000.
I believe the scale of our financial power is adequate.

I understand that you wish to open an agency here in Japan. However, even if we do purchase 1000 of this product from you, we will not be able to sell them all if the main product does not also sell well.

We will try to encourage sales, but we will not gain anything from purchasing from you if the main product's market does not expand.

For that reason, we are currently only willing to purchase 20 per month.
Japanese → English