Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. "商品がこちらに戻っていないため完全な返金ができません。 よろしくお願いし...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] "商品がこちらに戻っていないため完全な返金ができません。 よろしくお願いします。 商品については配送は行っております 。 こちらでも郵便局への配送履歴は...

Original Texts
"商品がこちらに戻っていないため完全な返金ができません。
よろしくお願いします。

商品については配送は行っております
。
こちらでも郵便局への配送履歴はあります。
philolakon
Translated by philolakon
Tud mir leid, aber ich kann nicht voll zurueckerstatten, weil die Ware mir nicht zurueckgegeben hat.
Bitte verstehen Sie das.

Ich habe die Ware schon geschickt.

Ich habe auch die Schifffahrtsgeschichte von dem Postamt.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
77letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$6.93
Translation Time
22 minutes
Freelancer
philolakon philolakon
Starter
某大学院にて西洋古代史を専攻しておりました。
学生時代から海外、特にヨーロッパが大好きで、時間とお金さえあれば旅行に行きたいと思っています。
今年は一...

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

トーレ　シェーレーマン様　 遥か彼方の日本でいつも「Ｖｅｒｂｏｔｅｎｅ　Ｌｉｅｂｅ」を見ています。Ｃｈｒｏｌｌｉ　Ｃｏｕｐｌｅが大好きです Ｏｌｌｉと早く結婚して～！Ｔｈｏｒｅくん愛してます
Japanese → German
連絡が遅くなり失礼しました。 荷物が私の家に戻ってきました。 荷物を確認しましたが、インボイスと発送伝票は専用のビニールの封筒に入れて荷物の外側に貼り付けてありました。 あなたが勘違いしているように思うのですが、荷物は税関で保管されていたわけではありません。日本郵便の追跡結果によると、自宅に不在であったので持ち帰ったとなっています。つまり郵便局で保管されていたのです。 あなたはどこの記載を見て私が伝票を貼り付けていなかったとか、荷物が税関で保管されていたと理解したのか教えてください。
Japanese → German
こんにちは、 商品は無事に届きました。ありがとうございました。 状態の良い、美しい品で喜んでいます。 よろしければ商品の素材について教えてください。 こちらの商品はリネン100パーセントでしょうか？ どうぞよろしくお願いします。
Japanese → German
はじめまして 私は野球が大好きです。 私は耳に障害があるので、上手く発音できないので、筆談かゆっくり話すよう宜しくお願い致します。 アルコールは全く飲めません。 あなたはドイツのどこ出身ですか？ ○○から近いですか？ アベ カヨと申します。 こちらは、サカ アヤです。 本日は私が担当しますので、宜しくお願い致します。 私が、案内します。 もし、ご不明な点があれば、遠慮せずに質問してもかまいません。 ドイツ語はあまり分かりませんが、勉強中です。 拙いドイツ語で申し訳ありませんが、宜しくお願いします。
Japanese → German

philolakon's Public Translations

Last time I purchased following tool. For two days I've activated the tool, the search order dropped down.
A few days since I stopped the tool, the search order recovered.

What do you think about the above problem? Could you update the tool?
Or do you recommend me to purchase the following new tool?
I'm looking forward to your reply.

Regards,
Japanese → English
こんにちは。
お客様は何も間違った事は仰ってません。私は今ちょうど、お客様に気に入って頂けるカップを探しているのですが、まだ見つかっていません。
ですのでおそらく明日正式な金額をお伝えしますが、その内在庫のない商品は引かせて頂きます。
また、お客様が現在ご注文の商品全ての写真撮影を致しますので、ご覧頂けます。
ですので、もう1日だけお待ち下さいますようお願い致します。
ご協力頂きありがとうございます。
English → Japanese
You can remix easily the created vocal part. Including various effects like reverberation, chorus, equalizer, center canceller, time compression, and do on. You can elaborate and arrange simple sounds.

>> http://www.ssw.co.jp/products/vocal/opusexpress/

◎ VST effect plugin
「FormantShift VST（for Windows) 」
Control formant in real time and you can change the voice quality of vocalist and the character of the sounds of instruments.
Japanese → English
1. Log in Googld document (GD)
2. Purchase items to which order number was added ( be responsible for items after 12th July )
3. The green part is the part which you will input
→ <responsible hub> basically Osaka
<instruction for shipment>
Based on the sales amount on GD, less than $100 will be SAL, less than $300 will be e-packet, more than $300 will be EMS
Japanese → English