Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Inquiry form Please enter your inq...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Inquiry form Please enter your inquiry We accept Facebook related inqui...

Original Texts
お問い合わせフォーム

お問い合わせ内容を入力してください

フェイスブックページに関するお問い合わせはこちらから受け付けています。




facebbo限定情報配信中！
『検索しても出てこないレア情報』等々
不定期でしが、お得情報をお届けしております。
『いいね！』ありがとうございます。
↓こちらのフォームをご入力ください。



「facebookページよりメルマガ登録（無料）いただいた方限定で「検索してもＷＥＢ上に出てこないレア情報」等を配信しております。お気軽にご登録くださいませ。」
lebron_2014
Translated by lebron_2014
Inquiry form

Please enter your inquiry

We accept Facebook related inquiries here.

Limited time information distribution on Facebook!
[Rare information not found in search] that are not regular can be delivered.
[That's good!] Thank you very much.
Please fill up this form.


]We are distributing Rare information not found in search] limited to those [who have registered (free) mail magazine from the Facebook page]. Please feel free to register.]

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
32 minutes
Freelancer
lebron_2014 lebron_2014
Starter
I am a part time translator during nights and weekends. I am a sports person ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

When asked XXX firm in the US, as the firm is in Japan, Japanese XXX firm can only handle the matter. Therefore, the items were checked at the Japanese XXX firm. The result was as the item is not been sued your company's item, it is told that iis not proved as XXX firm's item. The targeted item is YYY and ZZZ. I will attach the document sent from XXX firm. Although if the item is proved ...
Japanese → English
We'd like to consult regarding the rough trial calculation based on the assumptions supplied to us and the risks that can be assumed from that. First, the reason for the large decrease in quantity is an assumption based on the current achievements. Also, this is only as far as what B can confirm while contracting as A. D's start time is delayed so it's outside of the scope, but P was confirm...
Japanese → English
After checking with Japan's post office, as of now, due to the Covid-19, airmail to the US is generally suspended. But please, rest easy. EMS (Express Mail Service) will be reopened in June 1. From Japan to US, it will take around 1-2 weeks for the item to arrive. I'm truly sorry, but I will definitely ship the item in June 1, so please wait a bit more. - The item I sent to ...
Japanese → English
Today, I sent glass eyes to you via Express Mail of Japan Post. The tracking Number is EN2852. I sent two sets just in case. Of these, I feel that the one with the pink paper marked "small?" is the SMALL IRIS. Please confirm this by actually installing it. Thank you very much for your cooperation.
Japanese → English

lebron_2014's Public Translations

This restaurant also serves Sakura jam flavored shaved ice. It's available only during the summer season so please be sure to try this out if you are visiting Japan in the summertime.
Japanese → English
Usually, I am creating works that used the murrine technique so it cost a lot of money since I use a lot of raw materials of colored glass.

If I can use the scholarship and attend the workshop,
I believe that it will be a more challenging workshop since I will be able to invest on the cost of the raw materials of the colored glass.

However, I am intending to participate with paying the actual amount even if I don't get the scholarship so I request for your support.
Japanese → English
Currently, I want to express the world of glass similar to the global view of Japanese clothing and I definitely want to participate in the lecture.

I will do my best to learn so I ask for your support.
Japanese → English
The head area consists of a bolt joint and magnet.
The angle in the neck is expressive and you can display it in a favorite place where you can enjoy.
Japanese → English