conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. you will need 4 stretcher battenss p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] you will need 4 stretcher battenss per canvas your canvas printing a humme...

Original Texts
you will need
4 stretcher battenss per canvas
your canvas printing
a hummer or mallet
Nails,drawing pins or a tacker for mounting
Press the stretcher battens with tongue and groove into each other and fasten them with a hammer
Allign the stretcher frame
and adjust the canvas
first fasten the canvas on one side
then on the opposite side
At the edges first
flap the overlapping canvas
inwards
and then fasten it too
Stabilize edges with two wedges
using a hammer
Your canvas print is ready
atsupu
Translated by atsupu
必要なもの
キャンバス1枚につき4本のストレッチャー棒材
キャンバス生地
ハンマーまたは木槌
貼り合わせるための釘、または画鋲やタッカーなど

(1行目)
棒材をトングを使用し押し付けて、それぞれをはめ込み、ハンマーでしっかりとつなぎ合わせてください。
木枠の位置(バランス)を調整し
(2行目)
キャンバスを木枠に合わせます。
はじめに片側を留め
その後に反対側を留めます。
角ははじめに
(3行目)
キャンバス生地の重なり合う部分を
内側に折りたたみます
それをしっかりと留めます。
角の部分をくさびを使って固定させます
(4行目)
この際、ハンマーなどをご使用ください。(ハンマーでしっかり固定してください)
これでキャンバスの出来上がりです。

※原文にない言葉なども付けたしたりしています。(ハンマーで～)などについては違うパターンの訳です。参考にしていただけたらと思います。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
473letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$10.65
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
atsupu atsupu
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Israeli augmented reality startup nabs $5M funding led by Japanese Pachinko company Israeli augmented reality startup InfinityAR announced today it has completed a US$5 million series B funding round led by Japan’s SUN Corporation, followed by New Zealand’s Singulariteam and US-based Platinum Partners Value Arbitrage Fund.
English → Japanese
Good Afternoon! Please note : Infiniti has informed us that to surrender BL, it will cost US $ 40/- which will be later remit to them. Another option is they have the BL copy ready with them, they can courier it today itself to you and by 23 Nov you will receive the documents and you will have enough time before the shipment reaches Tokyo on 28 Nov. Kindly confirm which one to follow.
English → Japanese
This is a perfect scale model of the original private car of the F1 world champion Lewis Hamilton, This car has many special details as red wheel center caps, red circle around the black rims, black prancing horse and Ferrari script on back of the car, diffusor and engine cover in body color Rosso Fuoco. VERY RARE, ONLY 5 PIECES WORLDWIDE IN DELUXE LINE ON A REAL HAND STITCHED RED SCHEDONI LE...
English → Japanese
3. Fill out and submit an Authorized Release Form (on reverse) Skinner will release your property to a shipper or other third party only after we have received a signed Authorized Release Form and payment for your purchase. This form allows us to release your property to a shipping company or third party representative, and protects both you and us from any possible misunderstandings when it co...
English → Japanese

atsupu's Public Translations

「素晴らしい音楽というのは個性的であっても本物なんだ。このアルバムはそういうものになると思うよ。」- アダム・ランバート


”real”が「真正なもの、ホンモノ、伝統的、など」で、”personal”は「個性的、独自性、など」と訳せるのかなと考えました。ご依頼者様なりの解釈の参考までに…。
English → Japanese
OK。さぁ「Marry The Night」でラストにしましょう。ベッドがトランザムよ。みんなほんとうに愛してるわ:)
English → Japanese
さぁ、今度は「BORN THIS WAY」！サイドポニーにしてネクタイ、かな？椅子を船に見立てて下から出てくるの。
English → Japanese
OK、それじゃあ「The Edge Of Glory」よ。拳を揚げて、リタ・フォードになりきるの。シャワーを出してミストの演出をして！
English → Japanese