Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Spanish to Japanese »
  4. Creo que el mejor elogio es poder dec...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Spanish to Japanese ] Creo que el mejor elogio es poder decir que alguien te hizo sentir bien. Andr...

Original Texts
Creo que el mejor elogio es poder decir que alguien te hizo sentir bien. Andrés Montes, gracias por hacernos disfrutar, desc
jaytee
Translated by jaytee
明るい気分にさせてもらった、って言えることが、最高の褒め言葉だと思います。アンドレス・モンテスさん、あなたのおかげで、楽しめました。ご冥福をお祈りします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
124letters
Translation Language
Spanish → Japanese
Translation Fee
$2.79
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Spanish To Japanese Are Made Public

Le informamos de que sus listings de Amazon.es se encuentran en peligro de ser cancelados. Ha llegado a nuestro conocimiento que el campo de comentarios de los listings ha sido utilizado inadecuadamente. Específicamente, sus comentarios incluyen el siguiente texto: "Flamante. Voy yo transportar por todo el mundo de Japon..El plazo de entrega medio es 12 a 16 dias. Hacemos todo lo posibl...
Spanish → Japanese
Hola compré 1mando hory y no me llego.me gustaría saber si te lo compro si me aseguras que me llegara al destinado? gracias Si hubiera que pagar portes para que no se quedara en la aduana yo los pago. Lo que no quiero que aigan problemas gracias
Spanish → Japanese
Desconozco cual sea la medida en Japón pero en us28.5 que ya en mexicano sea 26.5 cm o si es tan aamable de darme alguna tabla de referencia o medidas
Spanish → Japanese
Ofertas y modelos de mizuno al comprar al por mayor
Spanish → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English