Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I have a question regarding the chang...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I have a question regarding the change in category. I made a mistake on th...

Original Texts
カテゴリの変更について質問です。

先日、私が出品している商品のカテゴリが誤っており、正しいカテゴリに出品をしてくださいとの指摘を受けました。

そこで、eBay Motorsへのカテゴリの変更をしようと思いましたが、

該当するカテゴリは存在しないと表示されます。

すでに出品している商品のカテゴリを、eBay Motorsへ変更する手順を教えて頂けますか？
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
I have a question regards changing of categories.
The other day, I made a mistake in the category when I was listing, and I received direction to place it in the correct category.

So, I would like to change it to an eBay Motors category but, the appropriate category is not present.

Could you tell me the procedure for changing the items I have already listed to the eBay Motors section please?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
173letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.57
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please change the name of the recipient to B, not A when you ship the item. If you write A as the recipient, I think it will not be delivered properly.
Japanese → English
Thank you for your reply. Regarding the delivery, I understood. By the way, as I have contracted with the forwarding company of MyUS in America too, I think that you will send there. As I think such Walabot DIY will become to be popular in Japan from now on, the demand of cases seems to increase. I would like to know your company more, do you have the products dealing with except for ...
Japanese → English
Good day. I've received the product today, but all of them are covered in oil. 1. What oil is this? Please tell me why you smear them in this oil. It's sticky and feels gross. Washing couldn't remove the oil completely, I'm very troubled by this. It's a beautiful item, but it's somehow covered in oil, making it unpleasant. 2. Is the item I ordered previously ever going to arrive? ...
Japanese → English
The company runs by the niece of the person you are doing business with. If you have time to meet with us in Osaka, would you be available for an additional meeting? Could you please explain at the time of the meeting about the reason for the change in the payee? Many of our customers do not speak English well, so I don't think I need to accompany them. It is difficult to do business with them...
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English