Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I sent you the same Watch in the pic...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I sent you the same Watch in the pictures I have not given you different wat...

Original Texts
I sent you the same
Watch in the pictures I have not given you different watch and you will not find it for the same price again. The bezel also comes off on all Jacob watches they cleaned the watch and I even paid extra to make sure the watch was in immaculate condition. I purchase the watch as if it was new from jeweler in Boston. If you would like you may send the bezel back and I'll send you another if your not happy with it. But I went out of my way to make sure everything worked in the watch.
tomyam
Translated by tomyam
写真に掲載されている時計と同じ品を発送しました。別の物ではありませんし、また同じ価格で再度この品を探すことはできません。べゼルもすべてのジャコブの時計から外れます。時計は綺麗になっているし、私は追加料金を払って無傷の状態にしました。その時計を新品同様にボストンの宝石商から購入しました。もしお気に召さずべゼルを返品されるなら、別のベゼルを送ります。すべて問題ないとは思うのですが。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
502letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.295
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
tomyam tomyam
Starter
在宅フリーランス翻訳者として４年ほど経ちました。コンテキストに沿って丁寧に訳します。
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Fractures are by far the most frequent abnormality of the skeletal system (5), and they occur with decreases in bone strength. This weakness is due largely to a reduction in bone mass caused by an uncoupling of bone formation and resorption. In pharmacological and pathophysiological studies of bone disorders using experimental animals, determination of bone status is usually confined to histolo...
English → Japanese
PLEASE INDICATE ACCEPTANCE OF THIS PROPOSAL BY (A) COUNTER- SIGNING THIS PROPOSAL IN THE SPACE PROVIDED BELOW, (B) ISSUING A PURCHASE ORDER (PO) CONFORMING TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS PROPOSAL AND (C) SENDING TO AAA THE COUNTER-SIGNED PROPOSAL AND CONFORMING PO TO AAA AT 000-000-0000. UNDER NO CIRCUMSTANCE SHALL THIS PROPOSAL BE VALID FOR MORE THAN 30 DAYS FROM THE DATE SET FORTH ABOVE.
English → Japanese
I have been able to verify that the viewing image is affected by the blemish on the mirror. The affect is increased as the aperture is closed down (higher f-stop). As it appears as a dark spot on the image, it can affect focusing ability. What do you suggest the best solution might be? A partial refund or should I return the camera body for full refund?
English → Japanese
返信ありがとうございます。 EMSだと時間がかかる旨承知いたしました。 できれば、本日より一週間以内に商品が欲しいので、提案の通りDHLでの発送が望ましいです。 ただ、追加で42ドル費用がかかるのであれば、あなたのお店の商品(アンプ、イヤホン、ヘッドホン)(箱破損品やユーザーから返品された商品でも可)などをおまけとしてお付けいただけませんか？ 早めに商品が欲しいので検討いただけると幸いです。
English → Japanese

tomyam's Public Translations

I am going to claim to Amazon about this matter.
If possible, could you send the photos which show any mark of opening or condition of a figure?
I am very sorry in the ability of your expectation to have not been met anyhow.
On behalf of my feeling of apology, I'll send yo a code of 5 % discount (up to the price for goods of 300 dollars). Please send the following code by a message next time in the case of purchase.
Since it seems that you have already returned the goods, you should be issued a refund immediately from Amazon.
Sorry to say repeatedly, I felt deeply sorry for this time.
Japanese → English
フォードの新しい通勤計算案内によると、オーストラリア人が通勤にかける時間は、労働時間に比例するのだが、平均して417日か1.1年分の旅行に相当していた。
また、ほかの物に換算すると、5,298本の映画がたっぷり鑑賞できる時間だ。
フォード社のPR担当 ジャスミン ムバーラク氏は ニュース.com.オーストラリアのインタビューで、「私たちはオーストラリアのビジネスマンたちに、通勤時間を簡単に自由に使える時間に換算する方法を提案し、自分たちが通勤にかける時間を金額に換算すると何が買えるのかを示したかったのです。」と話した。
「視野を広げると、驚くような発見があるかもしれないのです。」
English → Japanese
Although the most of the bags were defective products, my wife repaired fray and dirt and shipped to the FBA warehouse.
My wife had been working over them for a length of time.
I could not take photographs, however could you refund them?
And, I would like to ask you refund instead of re-shipment about the missing bags.

I'm afraid to say that the quality of them will lead to a claim when we sell them in Japan.
I'm also worry about that the brand of your company will be damaged, either.
In addition, the same bag is sold for 2,780 yen in Japan.
Japanese → English
A "ayu fan meeting" archive is available now!! Also blogs by popular models!!

The popular models such as MIYU IKEDA, ZAWACHIN, YAYOI NEMOTO (NEMOYAYO), and REE-MERO the senior (RION), have earnestly talked about AYU in special number "ayu fan meeting" in abema FRESH! is now available!

https://abemafresh.tv/awa/16963
Japanese → English

tomyam's Services

IT and Marketing translations from English to Japanese.
2,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation