Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. Bonjour. Je vous serai reconnaissant ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Bonjour. Je vous serai reconnaissant de préférer un paiement par virement ban...

Original Texts
Bonjour. Je vous serai reconnaissant de préférer un paiement par virement bancaire pour m'éviter des frais paypal sur le montant de la livraison. Hello. it would be kind to prefer a wire transfer payment than paypal to avoid to pay paypal fees.
azusa0922
Translated by azusa0922
こんにちは、ペイパルの料金を支払いたくないで銀行振り込み支払いで応じていただけるとありがたく存じます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
245letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$5.52
Translation Time
11 minutes
Freelancer
azusa0922 azusa0922
Starter

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

EXCEPTIONNELS ET ANCIENS 6 VERRES EN CRISTAL DE BACCARAT DECORS SUBLIME N°1 Exceptionnel service de 6 verres en cristal de Baccarat non signé car avant 1936 ,modele fabuleux aux décors hyper travaillé et d'une grande finesse ,modèle rare mais bien connu des amateurs. Le tout est en trés bel état ni fel ,ni éclat ,chaque verre mesure 11cm de haut et 8.5cm de diamètre au buvant. Un travail d...
French → Japanese
allez vous en recevoir à nouveau prochainement.
French → Japanese
fu Expédition trop lente, article trop cher : trouvé moins cher localement. Merci d'annuler la commande. ご連絡ありがとうございます。 了解しました。 手続きをさせて頂きます。 あなたの期待に答えられずに申し訳ありませんでした。 良い一日を
French → Japanese
Incroyable, j’ai envoyé un mail pour vous confirmer le règlement et j’ai reçu le votre 5 seconds après. La référence D5 ne marche pas trop en France et nous attendons encore 2 ou 3 mois pour les fabriquer. Les références D63 et D62, je vais demander à l’éditeur si l’on peut en acheter beaucoup spécialement pour nous, si ce n’est pas possible, nous rachèterons la licence pour l’exploiter mais c...
French → Japanese

azusa0922's Public Translations

merci beaucoup pour votre message.
l'article que vous avez commandé, est-il incorrect ou non arrivé?
si celui-ci est incorrect,veuillez envoyer la photo de l'article.
Si l'article n'est pas arrivé,votre achat vous sera embousé.
"merci beaucoup pour votre message
veuillez nous renvoyer l'article pour vérification.
Si celui-ci est deffectueux ,nous allons le réparer
et vous le renvoyer"

"nous ne pouvons vous envoyer le remboursement complet car nous n'avons pas encore reçu l'article merci."
Japanese → French
merci beaucoup pour ce message.
je suis désolé de vous avoir dérangé.
nous allons envoyer l'article à l'adresse au japon.
je vous prie d'agréer l'expression de mes salutations distinguées.
Japanese → French