Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Often times our customers with order ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Often times our customers with order ask about the expected delivery schedule...

Original Texts
商品を買ったお客さんから、いつ届くか聞かれますが、我々ははっきりと答えられず困っています。
中には1カ月以上待たせてしまい、日本に商品が到着してからキャンセルとなってしまうケースもあります。
我々は、スムーズに取引するために、納期がかかる商品の販売はやめようと検討しています。
コレクションによって在庫が差がある場合は、在庫が豊富なものとそうでないものを教えて下さい。
また、我々が商品ごとの納期を知ることが出来る一番良い方法は何でしょうか？今よりスムーズに取引できる方法を教えて下さい。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
We are in trouble not being able to answer the customer's inquiry regarding when the purchased item would be delivered.
There are some cases that the order to be cancelled after the items are delivered to Japan because it takes more than a month.
We are considering to discontinue the sales of the items that would need long delivery time.
Please inform us whether there are a lot of inventories or not, if there is a difference in the amount of hte invesntories depending on the collections.
And also, what is the best way for us to find out the delivery time of each item. Please let us know the way to make a business more smoothly.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
12 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for providing a discount. I attached the quantity which I am going to purchase. Please tell me how I can proceed the steps to make a payment. Thank you very much.
Japanese → English
It is very risky not to know for sure if it is real or fake. It is even more so because of the high price. Could you please cancel my order once? I apologize for the inconvenience.
Japanese → English
The merchandise you ordered is what is carried on the Amazon site. However, this case is the one which you notify of the dissatisfaction regarding the merchandise itself, and concerns the customer’s preference. In addition, the merchandise was shipped from Japan, and its trace number can be confirmed in the following site. Thank you in advance.
Japanese → English
There was proof that your Phenacite is a fake. In a lab that is very trusted in Japan, I had it tested twice by special testing and by gem evaluation. The result was it's not Phenacite but Topaz. Please contact the company that did the gem evaluation with regard to in no matter what analysis it is topaz. The number of the evaluation is FW 48933. Please inquire directly with this number...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Who can speak Japanese on Skype! Hiring PC data registrating perosnnels. .

I am the person in charge in Japanese company.

We are now looking for people who can handle the light process like data registration.

The contact (conversation) will be made only in Japanese.
Person who speaks only English can not apply.

*Please make sure you do not apply if you speak only English as it diturbs the recruitment process.
*Application can be made also in Japanese.

The payment will be:
(★★) dollers per one item ( approximately 5 minutes work).

We are looking forward to your applications.
Japanese → English
Thank you very much for your continuous support.

We aplogize for inconvience about not being able to track the merchandise. We requested the international office to track it through the local HP, however, we have not been able to obtain any additional information or whereabout of the merchandise after it was shipped out of Japan.
We have requested Japan Post for the investigation. We apologize where you are in hurry, we would appreciate if you could wait for a little while as we will contact you as soon as we receive the result of the investigation.

Thank you very much in advance.
Japanese → English