conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. This item lost in the mail of Russia....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] This item lost in the mail of Russia. Internal deadlines for the country in t...

Original Texts
This item lost in the mail of Russia. Internal deadlines for the country in the shipment violated. I recommend to take action and not wait until 30 September. With respect.
This is your condition. I paid for EMS shipping. Time EMS shipping broken. If within 3 days I will not receive the parcel,I will reject it! Here's what you wrote in your ad(Shipping&Handing
Items are shipped from Japan using EMS(Japan Post), reach most of the countries within 5 to 7 business days.Items are usually shipped within 1-3 business days of after receiving your payment.
Shipping is only available to the address registered in Paypal. Please make sure your eBay address is correct before you pay.)
mimoidologist
Translated by mimoidologist
こちらの商品は、ロシアの郵便で紛失しました。輸送に関する内部規定での期限に違反しています。9月30日までは新たなメールを出さないことをお勧めします。
これはあなたの側で生じた問題です。私はEMSの費用は支払い済みです。EMSの時間制限を守らなかったことで生じた問題です。3日以内に小包を受け取ることができなければ、私は受け取りを拒否します！これは、あなたが広告に書いたもののコピーです。（商品はEMS（日本郵便）で、通常、あなたの支払を受け取った後、1-3営業日以内に出荷されますので、ほとんどの場合、5-7営業日以内に御手元に届くと思われます。送料はペイパルに登録されたアドレスにのみ使用できます。支払う前にあなたのeBayアドレスが正しいことを確認してください。）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
678letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.255
Translation Time
39 minutes
Freelancer
mimoidologist mimoidologist
Starter
Holding a doctorate in medical science, neuroactive agents, TCM (Traditional ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

6. During operations, if you want to change setting press pause and set the machine again then press start after adjusting to the desired settings, you can adjust the work time, the waves or output intensity Use warm water/ or with mild cleaning agent on cleaning the machine parts. never use alcohol in any machine parts with possibility of death or serious injuries 3.Do not use on patients w...
English → Japanese
I think I found a solution for us! Unfortunately eBay does not allow one to list an item with GBP as the currency unless the ebay account is created with that as the default currency. I did however find a way to do this using PayPal. Essentially, I could just send it direct to you. The invoice I will send to you shortly is in GBP and includes the razor and shipping charges to your home. Import ...
English → Japanese
I've reviewed the details of the request and found that the best resolution is to ask the buyer to return the item to you for a full refund. Because the item was not as described, we're asking you to pay for the return postage. I've placed the request on hold for 4 days to give you time to arrange the return postage with the buyer. Please note that if you don't resolve the issue by September 2...
English → Japanese
No problem for any of your requests. Goods and service is fine - this is simply for shipping cost anyways. DUNLEATH will be entered. Yes use your Japanese address that is already in paypal if that's where you want the record shipped.
English → Japanese

mimoidologist's Public Translations

I went to Okinawa on the junior-highschool trip. We enjoyed riding on the banana-boat, visiting the Ryukyu Palace, and having Okinawa-cuisine. The most impressive place for me was the Chura aquarium because I have never visited such a big aquarium. Moreover, this place is frequently introduced on some TV dramas or other programs. This famous aquarium amused me with its beautiful and impressive staging, e.c., lighting-up to fishes and swimming with a lot of fishes.
Japanese → English
[The Inquiry Form]
* Please enter your inquiry in the form below.
(Including the inquiries about FaceBook pages)

Information limited within facebbo is now distributed for you irregularly.
For example, "The Information, never found on Google".
Thank you for your "いいね！"message.
↓Please enter your inquiry in the form below.

Please feel free to register as our mail magazine member through Facebook
Only registered people can get "The Information, never found on Google" and other information .
Japanese → English
I will arrive at the destination, Gimhae International Airport, Busan, South Korea at 21:35, 23th in this month. Are taxies available to my totel in Masan?　Or, should I stay in Busan at the arrival day?
I intend to begin the work at 24th.

The schedule
1. Arriving at Busan in the night time, 23th.
2. Staying at Bukcheon at August 31 and September 7 to 27.
3. Staying at the house of a friend, a carpenter, September till the opening at September 26.
4.I will work while the Korean holidays.
The operation schedule and materials's list will be attached.
I will email soon after confirming them, few hours are remained though.
Japanese → English
御社が旅行関係の製品しか取り扱っていないことは存じておりますがお願いしたいことがございます。私どもには小売り先がいくつかございます。(TM boxでは今でも最新の店舗です）こういった小売り先は旅行関係のものではございませんが、売るためのきっかけ、あるいは導入としてはよいものだと存じます。私どもの手元にございますものは、Rose and Garciaが昨年実際に使用していた特注品のコンボセットの一部です。このような商品に興味をお持ちかどうかはわからないのですが、どうか、ご一考下さり、お知らせ願えますでしょうか。もし、ご興味がない場合でも興味がある方がおられば、ご紹介願えませんか。
English → Japanese