conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I do not feel uncomfortable living ar...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I do not feel uncomfortable living around people who hold different values, r...

Original Texts
様々な価値観の人と生活することに不安はないし、むしろ非常に楽しみである。私は今までも積極的に海外で自分と異なる価値観に触れる努力をしてきた。ミャンマーのNGOで三週間のボランティアを一度、インドのNGOで三週間のボランティアを二度行った。そういった活動で様々な人と話をすることは非常に楽しかった。例えば、インドのNGOで共に生活したキランという男の子とは、将来の夢や今までの苦労などいろんなことを話した。寮で生活することで、多様な人と話し、様々な価値観に触れることが楽しみである。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I do not feel uncomfortable living around people who hold different values, rather I enjoy it a lot. Up to now I have even gone out of my way to have contact abroad with people with different values. I once spent three weeks with an NGO in Myanmar, and twice spent three weeks with an NGO [with NGOs?] in India. It was a great pleasure to be able to talk with different kinds of people during those experiences. For example, with a boy named Kiran who was living with me at an Indian NGO I talked about his [our?] dreams for the future and his [our respective?] difficulties up to now. In my life at the dorm I am looking forward to talking with all kinds of people and having contact with different value systems.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
23 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have several favors to ask you about packing of the item. I found several items that are different from the one in the box that was sent this time. I might be confused if other items are put in the box. I found that item B, C and D were in the box of A this time. Please do not put other items in the box of the item. I appreciate your understanding.
Japanese → English
I'm doubtful. I would like to postpone my payment to HMRC until it is resolved. I have my doubts about the following. You said that I should pay £3,875.08, but isn't it £3,875.02? The formula is as follow. Also, in the first email from HMRC, it said ￡5033.66 as attached. However, in the last email, it was increased to ￡6917.34. Could you please tell me why it was increased by £188...
Japanese → English
Gift for when you move to a new address. "Cat's house moving" house moving gift series. Bring these when you are greeting your neighbors after moving to a new address.
Japanese → English
I have had the item's money, and 20% of its charge as well as 200JPY shipping cost from my customer. However, does this concern you? As I had purchased it from you, there is nothing to do with you with how much I sell it to. The stock of the item, high quality about 135ct, low quality about 95ct left. I would like you to issue a refund for all the forgery items I purchased from you. ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

La ringraziamo per il Suo acquisto.
L'articolo presente consiste soltanto della base, e le penne Copic non ne sono incluse.
Nel caso che l'articolo non Le serva, La preghiamo di annullare il Suo ordine.
Chiedendo scusa per l'inconveniente Le auguriamo una buona giornata.
Japanese → Italian
Anzitutto La ringrazio per il Suo messaggio.

Attualmente il mio account su Amazon si trova sottoposto ad esame (non vuol dire che ho fatto qualcosa di pericoloso), e per questo motivo Lei non può accederci. Fra qualche settimana l'esame dovrebbe completarsi, e sarà possibile a Lei andare a verificare. Tuttavia nel frattempo se ci saranno prodotti che Lei desiderà, posso metterli da parte.

Quanto ai 2 prodotti che Lei desidera, io verificherò se siano disponibili, e La prego di attendere un po'. In Giappone esistono pure altre fanzine di Transformer. Se potrebbero interessarLe anche altre fanzine, vuole che io le cerco?
Japanese → Italian
I have a question about one point.
If carrying out a search in the search window, is it possible to block the "value" field of the input tag?
For example, it is like this: if a bad word is included in the "value" field then I am worried that my Adsense account might be banned.
Japanese → English
My hobby is listening to the radio. Of late the number of young people in Japan who listen to the radio has become extremely small, and almost none of my friends share this hobby with me. But I overwhelmingly prefer radio to television. That's because except for news shows, programs on television just involve watching video footage passively, while on radio there are personalities who talk in many different styles, and there is lots of mail sent in by listeners, so by listening to radio one can feel one is connected to society, which has a calming effect. Another advantage of radio is that unlike television, one can listen to the radio while doing other things.
Japanese → English