Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. hallo, leider habe ich keine weiteren...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] hallo, leider habe ich keine weiteren artikel. ich werde mich aber bei ihnen...

Original Texts
hallo, leider habe ich keine weiteren artikel. ich werde mich aber bei ihnen melden, wenn ich wieder welche bekomme. viel grüße,
yosuke-oshida
Translated by yosuke-oshida
こんにちは、申し訳ありませんがすでに在庫がございません。また商品が届きましたらお知らせいたします。よろしくお願いいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
130letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$2.925
Translation Time
15 minutes
Freelancer
yosuke-oshida yosuke-oshida
Starter
I've been interested in languages, learned English since the age of 10, and I...

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

②a) Name, Anschrift, sonstige rechtlich vorgeschriebene Geschäftsdaten sind auf dem Dokument vermerkt b) Die Quittung muss dem Verkaufsvolumen der vergangenen 90 Tage für diese Produkte entsprechen. Senden Sie die Unterlagen bitte innerhalb von 14 Tagen als Anhang an be @a, um eine dauerhafte Suspendierung Ihrer Verkäuferprivilegien zu vermeiden. Wir behalten uns die Prüfung dieser ...
German → Japanese
wir haben Ihr Verkäuferkonto und die von Ihnen zur Verfügung gestellten Informationen überprüft und uns dazu entschieden, Ihre Berechtigung zum Verkauf wieder herzustellen. Die temporäre Einbehaltung der Gelder auf Ihrem Verkäuferkonto wurde entfernt. Für weitere Tipps, wie Sie Ihre Verkäuferleistung verbessern können, suchen Sie unter "Praxis-Tipps für Verkäufer" auf den Verkäufer-Hilfeseiten...
German → Japanese
7955 Könnten Sie mir bitte nach dem Verschicken die Trackingnummer meines Pakets mitteilen, damit ich es hier in Europa sofort verfolgen und "abfangen" kann.
German → Japanese
Hello,I am very excited when I received the item from yours.But I received a same item‘’BANPRESTO ONE PIECE CREATOR x CREATOR RORONOA ZORO FIGURE’‘ from another adress:Noah 6-27-101 Minamiedo3 Matsuyama,Ehime 7900062 japan.However,I only bought one item.Is this adress belong yours?Or some mistake from other sellers?I do not know how is it going.Thanks and looking forward your reply.
German → Japanese

yosuke-oshida's Public Translations

もし何か問題があっても、我々においては問題はない
German → Japanese
Hello,

I've newly registered an AMEX card through Account Settings > My Billing Information.
After your confirmation, could you apply the discount for premium users?

And, I've failed to find the page where I can change the payment from my current credit card to the AMEX one, do you know the page where I should go?

Thank you.
Japanese → English
Could you let us know the answer about the issue of the Service charge in this week, please?
We're looking forward to your contact.

About the MISCcharge or freight, could you show us in inquiries of an estimate or price confirmation?
If impossible, could you confirm them why it's not possible.
If possible, are there any regularities?
E.g.) percents of item price, weight, etc.
Japanese → English
We are willing to ship the lens to Chile.

D7000 camera supports auto focus, and is also available for sports photos.
Japanese → English