Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ■Applicable items (1) 6/18(Wed) rele...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ■Applicable items (1) 6/18(Wed) release mini album "Together" 【CD+DVD】 AVCD...

Original Texts
【会場限定特典】8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー　IDOL NATION NEXT」

【会場限定特典】
8/14（木）「a-nation island & stadium fes.2014 powered by inゼリー」会場限定先着特典決定！ 当日、mu-moショップ・ブースにて、下記対象商品をご購入のお客様に、先着で「Together」告知ポスターをプレゼント！
さらにランダムで10名様に「メンバー直筆サイン入り「Together」告知ポスター」をプレゼント！
※特典は全て先着となります。なくなり次第、終了となりますので予めご了承ください。
shouryou
Translated by shouryou
【Event Venue Limited Special】14/8（Thursday）「a-nation island powered by injelly　IDOL NATION NEXT」

【Event Venue Limited Special】
14/8（Thursday）「a-nation island & stadium fes.2014 powered by injelly」venue limited first arrival special confirmed！
On the day itself、at the mu-mo shop・booth、for customers who bought the below mentioned target products、first arrival「Together」advertisement poster would be given as present！
Furthermore 10 random customers would receive a 「handwritten autohraphed「Together」advertistment poster」as present！
※Special are all for those who arrive early。When stocks are out, the special would also have ended. For your kind understanding.
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
611letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$54.99
Translation Time
26 minutes
Freelancer
shouryou shouryou
Starter (High)
Hello, I am a native English and Chinese speaker from Singapore. I am current...
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Although I receive insurance from Quest, if I earn more than $1300, my insurance will be reduced. Can you pay me by cash if I wish to earn more than that amount?
Japanese → English
I have read the explanation very well and I understand it. Of course I know the eBay auction as well. I accepted the situation for the cover of the record. As the tracking number is along with item, I am fine with shipping as it is. I look forward to receiving the item.
Japanese → English
If I achieve the normal target of 10 sets, I can get the set fee x 50 percent until the 10 sets, and the set fee x 80 percent thereafter. For example, 18 sets in total=(10 sets x 500)x50 percent ＋(8 sets x 500) x 80 percent, If I cannot achieve the normal target of 10 sets, I can get set fee x 50 percent. For example, 7 sets in total=(7 sets x 500) x 50 percent.
Japanese → English
We canceled the item you ordered. Please place an order for the same item again. We apologize any inconvenience. So, the shipping fee is free. Thank you very much.
Japanese → English

shouryou's Public Translations

I am extremely grateful for all your help.

Please kindly wait for the reply on the results.
Japanese → English
・FM802「BRIGHT MORNING」
Date & Time：4/9（Fri）7:00～12:00
http://funky802.com/service/homepage/index/1507

・FM OSAKA「Double-E」
Date & Time：13/9 (Fri) 19:00～19:55
http://blog.fmosaka.net/double-e/
Japanese → English
Kansai Area Radio On Air Information

Kansai Area's Radio Program comment performance has been confirmed.

・FM802「FLiPLiPS」
Date & Time：2/9（Wed）11:00～15:00
http://funky802.com/flip/
Japanese → English
■Seven Premium WARM STYLE mattress pad AAA Collaboration ３５００ Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Futon Comforter AAA Collaboration ４０００Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Hand In Cushion AAA Collaboration ２０００ Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Feet In Cushion AAA Collaboration ２５００ Yen Each（Tax Inclusive）
Japanese → English