Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Tokyo TGS Discography in November (Ex...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Tokyo TGS Discography in November (Extra feature collection) *We will upda...

Original Texts
【東京】TGS Discography in November（通番外楽曲特集）

※詳細が決まり次第更新いたします。

開催日：2014年11月9日(日)
会場：赤坂BLITZ
kity
Translated by kity
【TOKTO】TGS Discography in November (Special feature for non regular songs)
＊We will update information when we fix the detail.

DATE: Nov. 9th, 2014 Sunday
PLACE: AKASAKA BLITZ

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
84letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.56
Translation Time
10 minutes
Freelancer
kity kity
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your inquiries. This product is pricey as it is unopened and in good condition. We use EMS( International Express Mail ) for high-quality products when shipping. Shipping for EMS tends to be expensive, yet we use it so that customers receive items for sure. We will pay for the shipping, and the current price is the minimum price we can offer. We hope you understand. We hardl...
Japanese → English
Thank you very much for your message. I have given the JAL coupon to the receptionist when I checked in. I didn't receive a receipt for the coupon when I gave it to her. I think they remember me as two ladies at the reception desk were counting the JAL coupons. I don't remember the name of the receptionist but I remember how she looked. Would you check it with the lady at he reception who ...
Japanese → English
Good day! Thank you at Ambiente. I am moved once again by knowing the story of the birth of hamamaniac and your efforts. Even in Japan, the attractions of this store is spreading so I am doing my best too! Hoping for your kind regard from hereon. By the way, about the DHL account that you have been waiting for so long, I still haven't received any communication from the other party. ...
Japanese → English
The item you sell is good. But it is sometimes a problem that it takes time until I receive it. If we can receive an item earlier than now, we will purchase the item from your company more frequently. I have an idea. We do not mind paying the fee. May we ask you to increase the speed of process of sending? It must be profitable for both of us. We appreciate that you consider it positive...
Japanese → English

kity's Public Translations

Xiaomi　WiFi ルータをスマートホームプランの中心に

中国のスマートデバイスとインターネットサービスデベロッパーのXiaomiは、スマートフォン、スマート端末やウェアラブル端末事業からとからいち早く分離しました。実際中国のこの分野のスタートアップ企業と比較しても早く事業を立ち上げています。まず最初にXiaomiを先月79人民元（13US$）でリリースしました。この機種は競合社のFitbit flex
と比較して11分の1の低価格です。ローカルのフィットネスバンドメーカにとっては波形的な新興産業であると断言できます。
English → Japanese
このオメガシーマスターオーシャンプラネットの価格は素晴らしい。どこで入手したのでしょう？私は時計を購入して届いたら、箱とシリアルナンバーが完全か確認しています。私はこの時計の証明書を確認したいです。もしこのオメガの証明書が正しくないと思った時、貴方は返品についてどのような考えをお持ちですか？
English → Japanese
Can you please show me your photograph which descries a baby's fine hair of dolls what you have made before, if you have ?
What I want to see is at temple ( around year) and forehead. It means hairs in an attached image. There are an area with thinning hair and ticking hair. Moreover, in the image, you will see the hair from the temple to forehead is not uniformly. Those are planted with naturally like babies. I am convince that the technique of planting hair onto the skin of doll of Kory enable to express wonderful hair of baby.
Japanese → English
ハイ！コウジ、メールをありがとう。コウジはバッグの色はどれがいいですか？製品を一緒に開発するのに色を当てはめることができます。バッグの寸法はこれでいいですか？（以前あなたに送りました）

クリスマスについてですが、プレッシャーをかけるわけではないけれど、今から始まる製品を作りに時間が必要だから忙しくなりますが。あなたが準備ができたらいつでもはじめられます。

コウジ、日本にいる間にどの色のシールがよいか教えてください。私はいくつかのアイデアをもって戻ります。
English → Japanese